1
00:00:38,068 --> 00:00:42,360
SUNUYORLAR:

2
00:00:47,818 --> 00:00:49,943
İÇİNDE:

3
00:00:50,110 --> 00:00:55,360
İL AKTÖRLERİ

4
00:00:55,652 --> 00:01:00,777
Yazan:

5
00:01:00,943 --> 00:01:05,110
Yönetmen:

6
00:01:05,360 --> 00:01:09,443
Fotoğrafı çeken:

7
00:01:13,818 --> 00:01:18,110
Müzik:

8
00:02:11,860 --> 00:02:16,152
- Krzysztof, provaya mı gidiyorsun?
Kahvaltı yaptın mı? - Evet.

9
00:02:16,318 --> 00:02:19,485
- Öyleyse git. Peki ya öğle yemeği?
- Bizim barda mı? İki buçuk.

10
00:02:19,652 --> 00:02:21,110
Günaydın.

11
00:02:21,277 --> 00:02:23,652
Taze ekmek var mı
köşedeki dükkanda mı?

12
00:02:23,943 --> 00:02:25,068
Evet, gece pişirildi.

13
00:02:25,610 --> 00:02:27,110
Peki kasapta?

14
00:02:27,568 --> 00:02:29,943
Bakmadım, bilmiyorum...

15
00:02:30,360 --> 00:02:33,277
Yağ seviyesini kontrol edin
ve bujileri temizleyin.

16
00:02:34,027 --> 00:02:37,485
- Patron, zamanım yok.
- Prova iki saat sonra.

17
00:02:40,943 --> 00:02:43,527
Herkes gülüyor ama yanılıyorlar.

18
00:02:45,235 --> 00:02:47,443
- Hava güzel değil mi?
- Evet öyle.

19
00:02:51,152 --> 00:02:54,360
Eski yıllarında delirmişti.

20
00:02:54,777 --> 00:02:58,235
Yaz geldi ve o istiyor
Ulusal bir drama sahnelemek.

21
00:02:58,693 --> 00:03:01,152
Ne zaman olduğunu biliyorsun
'Kurtuluş' oynayalım mı?

22
00:03:01,193 --> 00:03:04,568
Sonbaharda. Ve şimdi
'Fasio'nun Düğünü' ve bu kadar.

23
00:03:04,610 --> 00:03:09,985
Seni kıskanmıyorum.
Sen köle olacaksın, ben de bekleyeceğim.

24
00:03:10,443 --> 00:03:11,985
- Sabah.
- Merhaba.

25
00:03:12,152 --> 00:03:14,027
Oyuncu listesi asılı mı?

26
00:03:14,735 --> 00:03:18,485
Her zaman hayal ettim
Eski Aktörü oynamak için.

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,485
Ama Karmazyn'i oynayacağım.

28
00:03:21,777 --> 00:03:25,485
Eğer sen Karmazyn'sen, ben de Holysz'im.
Önce harekete geçelim, sonra da eve.

29
00:03:25,568 --> 00:03:28,693
- Hayır, ek işe. Moda gösterisi.
- Hayat bu.

30
00:03:28,902 --> 00:03:31,068
Danka, oyuncu kadrosunu biliyor musun?

31
00:03:32,610 --> 00:03:39,568
Krzysiu Konrad'dır, Andrzej ise Baba,
sen bir Maskesin ve sen Karmazyn'sin.

32
00:03:39,693 --> 00:03:41,027
Sana söylemedim mi?

33
00:03:41,360 --> 00:03:43,818
Danusia, liste neden asılı değil?

34
00:03:44,652 --> 00:03:49,985
- Müdürün ofisinde mi oturacağım?
- Üzgünüm.

35
00:03:50,485 --> 00:03:54,527
- Hayır. Ofiste yatıyor.
- Günaydın.

36
00:03:54,943 --> 00:03:56,318
Görüşürüz.

37
00:03:57,943 --> 00:04:00,610
Ah, seni gizemli güzellik,

38
00:04:00,902 --> 00:04:05,777
sana Edebiyat diyeceğim,
her kimsen, Muse.

39
00:04:06,402 --> 00:04:10,318
- Yetenekli bir çocuk.
- Bunu ne için öğrendin?

40
00:04:10,902 --> 00:04:13,735
Okulda parçalar yapmıştık.
Anlayamadım

41
00:04:13,985 --> 00:04:17,527
ama çok duygulandım
tüm kadın öğretmenlerin hayran olduğu şey.

42
00:04:17,777 --> 00:04:21,860
- Derin bir kişiliğin vardı canım.
- Hala istiyorum!

43
00:04:22,318 --> 00:04:23,693
Elbette.

44
00:04:23,902 --> 00:04:27,402
Andrzej, neden bu kadar bitkinsin?

45
00:04:42,818 --> 00:04:45,277
İş arkadaşları!
Zygmunt, lütfen!

46
00:04:47,318 --> 00:04:48,902
Bugün provaya başlıyoruz

47
00:04:49,277 --> 00:04:53,902
en önemli oyunlardan biri için
Polonya edebiyatında

48
00:04:54,443 --> 00:04:55,818
Polonya tiyatrosu için.

49
00:04:57,193 --> 00:05:01,610
Bunu gerektirecek
Aşırı konsantrasyon ve çalışma,

50
00:05:01,818 --> 00:05:04,985
ama grubumuz kanıtladı

51
00:05:05,693 --> 00:05:07,485
çok çalışabildiğimizi

52
00:05:07,818 --> 00:05:13,943
ve her birimiz karşıya geçebiliriz
kendi bencilliğinin sınırları.

53
00:05:15,110 --> 00:05:18,027
Bunun tekrar gerçekleşeceğine inanıyorum
'Kurtuluş'.

54
00:05:18,735 --> 00:05:21,568
Bu çalışma
bu büyük Polonyalı vizyonerin,

55
00:05:22,110 --> 00:05:25,110
ayrılmayacağım
hiçbirimiz kayıtsız değiliz.

56
00:05:25,943 --> 00:05:28,235
Her gün
iş ve sıkıntılar

57
00:05:28,902 --> 00:05:32,277
bazen yapamayız
sürekli kalbimizdesin

58
00:05:32,902 --> 00:05:38,568
bu büyük önem taşıyor hissi,
büyük harflerle yazılmıştır:

59
00:05:39,277 --> 00:05:49,735
Vatan, İnsanın Kaderi, Özgürlük, Sanat
ekmek ve ayakkabı kadar önemlidir.

60
00:05:50,235 --> 00:05:56,443
Bunun hakkında konuşuyorum çünkü başlıyoruz
provalar ve olağanüstü oyun.

61
00:05:56,943 --> 00:05:58,568
seni tanıştırmak isterim

62
00:05:58,860 --> 00:06:04,277
yönetmen Bay Slrawomir Szczepan,
kiminle mücadele edeceksin

63
00:06:04,568 --> 00:06:10,110
bu semboller labirenti aracılığıyla
ve yorumlama seçenekleri.

64
00:06:14,652 --> 00:06:15,985
Sana.

65
00:06:17,777 --> 00:06:19,902
- Ne oldu?
- Ama on ikide...

66
00:06:19,943 --> 00:06:23,152
Evet, üzgünüm, ben ve meslektaşlarım
Antczak ve Bielski

67
00:06:23,193 --> 00:06:26,277
on ikide toplantım var
Kültür Dairesi'nde.

68
00:06:26,318 --> 00:06:28,860
Moladan sonra gidebilir miyiz?

69
00:06:28,902 --> 00:06:31,860
- Eğer gerekliyse...
- Teşekkür ederim.

70
00:06:34,568 --> 00:06:37,527
sana söylemiş miydim?
Lodz'un menajeri geliyor mu?

71
00:06:37,818 --> 00:06:38,860
Ne için?

72
00:06:39,985 --> 00:06:41,527
Beni görmek için.

73
00:06:45,360 --> 00:06:46,443
Ne zaman?

74
00:06:47,985 --> 00:06:52,818
Bilmiyorum. Onu gönderdim
açılış gecesi için bir davetiye.

75
00:06:54,152 --> 00:06:58,068
Biliyorsunuz ben de kadrodayım.
İyi bir rolüm var.

76
00:06:58,902 --> 00:07:01,818
Krzysio, bu tiyatroda
iki gerçek aktör var:

77
00:07:01,860 --> 00:07:04,735
...sen ve ben.
Ve bu rol...

78
00:07:05,110 --> 00:07:08,152
- Harika çalacaksın.
- Benimle içki iç.

79
00:07:08,193 --> 00:07:10,193
Üzgünüm,
yıldönümümüz var...

80
00:07:10,235 --> 00:07:12,985
Evet, yıldönümü için
benimle bir içki iç.

81
00:07:13,360 --> 00:07:15,860
- Birazdan.
- Tamam, bekliyor olacağım.

82
00:07:27,110 --> 00:07:28,527
Ne oldu?

83
00:07:30,068 --> 00:07:33,027
Hiçbir fikrin yok
neler oluyor?

84
00:07:34,068 --> 00:07:36,818
'Kurtuluş'ta Konrad'ı oynuyorum.

85
00:07:37,527 --> 00:07:40,152
Bu daha fazlası
hayal edebileceğimden daha fazla.

86
00:07:41,610 --> 00:07:43,318
Bir şey
gerçekleşmeye başlar.

87
00:07:43,610 --> 00:07:45,735
Dönüm noktası bu olsa gerek.

88
00:07:46,985 --> 00:07:51,693
- Peki yönetmen nasıl biri?
- Genç, zeki.

89
00:07:51,902 --> 00:07:53,068
Varşova'dan mı?

90
00:07:53,277 --> 00:07:57,277
Sonunda - bunlardan biri değil
taşra rutincileri.

91
00:07:58,902 --> 00:08:02,818
İlkinden sonra söylemek zor
prova, onunla konuşmam lazım.

92
00:08:03,193 --> 00:08:06,027
- Nedir?
- Hiç bir şey.

93
00:08:08,027 --> 00:08:12,610
<i>Köşelerde ve kenarlarda oturun
ve seni ayağa kalkman için çağıracağım.</i>

94
00:08:12,693 --> 00:08:16,152
- <i>Ne söylersen söyle.</i>
- Her <i>gece</i> <i>yaptığını yapacaksın</i>.

95
00:08:16,193 --> 00:08:18,985
<i>- Peki normal maaşı mı alıyoruz?
- Ve alacağınız normal ücret.</i>

96
00:08:19,027 --> 00:08:21,693
<i>- Bilmiyorum.
- İnşa edecek ve yok edeceksiniz.</i>

97
00:08:21,735 --> 00:08:27,235
<i>Oğullarımız işimizi yıkacak,
atalarımızın eserini yıkıyoruz.</i>

98
00:08:27,360 --> 00:08:29,485
<i>İnşa edeceksin
ve sessizce yok edin.</i>

99
00:08:29,527 --> 00:08:30,735
<i>Biz buyuz.</i>

100
00:08:30,777 --> 00:08:33,610
- <i>Seni böyle görüyorum ve
ne olacağın.</i> - <i>Bizi göreceksin.</i>

101
00:08:33,652 --> 00:08:36,443
<i>- Şimdi dinlenin ve işareti bekleyin.
- Kim verecek?</i>

102
00:08:36,485 --> 00:08:39,943
<i>Bir karanlık çizgisi inecek.</i>

103
00:08:40,152 --> 00:08:43,360
<i>- Darkenss nazik ve naziktir.
- Geceler özleniyor.</i>

104
00:08:43,527 --> 00:08:45,568
<i>Gece gelecek
yaptıklarınızdan sonra.</i>

105
00:08:45,693 --> 00:08:48,402
Teşekkür ederim, bu kadar yeter
bu çok basit.

106
00:08:48,568 --> 00:08:51,485
- Affedersiniz, bir soru.
- Evet, lütfen?

107
00:08:51,610 --> 00:08:58,943
Onlar kim? İşçi sınıfı mı?
Yoksa sadece tiyatro teknisyenleri mi?

108
00:09:00,277 --> 00:09:02,735
Konrad bir entelektüel mi?

109
00:09:02,777 --> 00:09:05,360
hiçbir şeyi olmayan
işçi sınıfına sunmak mı?

110
00:09:05,568 --> 00:09:07,693
Bu sorun
daha sonra geri gelmez.

111
00:09:08,152 --> 00:09:11,402
Bir sanatçı yaratmak ister mi?
onlarla tiyatro mu?

112
00:09:12,277 --> 00:09:14,527
Yoksa bir devrim mi?

113
00:09:15,027 --> 00:09:16,777
Affedersiniz yönetmen.

114
00:09:17,485 --> 00:09:20,985
İfadeler hakkında:

115
00:09:21,693 --> 00:09:23,860
hikayeyi basitleştirmeliyiz.

116
00:09:24,110 --> 00:09:28,568
Evet Michal, bence çıkarmalıyız
düz imalar ve küçümseme.

117
00:09:28,860 --> 00:09:30,318
Ben imaları kastetmiyorum.

118
00:09:31,360 --> 00:09:36,985
Krzysztof, şüphelerini anlıyorum.
vizyonum şu:

119
00:09:37,693 --> 00:09:41,277
sen ışıktan geliyorsun
- sırtınızda güçlü bir ışık,

120
00:09:41,985 --> 00:09:45,610
etrafındaki karanlık;
normal çalışan kasklarınız var

121
00:09:45,985 --> 00:09:48,027
ve ışığı yansıtırlar.

122
00:09:48,568 --> 00:09:54,193
Haklısın, her iki şekilde de olabilir.
Açık değil.

123
00:09:54,527 --> 00:09:55,568
Evet.

124
00:09:55,985 --> 00:09:57,985
Ama yapamayız...

125
00:09:59,235 --> 00:10:01,402
ne o ne de bu

126
00:10:02,110 --> 00:10:07,985
Kusura bakmayın, kayboldum
ama analiz düşünüyorum...

127
00:10:08,568 --> 00:10:13,568
Sadece Stagehands'ı oynuyorsun.
teknisyenler!

128
00:10:13,735 --> 00:10:15,527
- Sadece?
- Evet, sadece onlar.

129
00:10:15,735 --> 00:10:21,193
Neden sadece”? Bu harika,
örneğin Swinarski bunu yaptı.

130
00:10:21,443 --> 00:10:22,818
Peki ya gece?

131
00:10:26,235 --> 00:10:28,443
<i>Yaptıklarınızın ardından gece gelecek.</i>

132
00:10:30,693 --> 00:10:33,068
Ve onlar sadece Sahne Görevlileri mi?

133
00:10:33,735 --> 00:10:36,277
“Gece” büyük harflerle yazılmıştır.

134
00:10:37,485 --> 00:10:43,443
Sanırım o geceyle ilgili
yerine getirildikten sonra gelir.

135
00:10:44,693 --> 00:10:49,193
Veya devrimin yenilgisinden sonra
veya fiiller.

136
00:10:49,693 --> 00:10:51,068
Bunu tartışmalıyız.

137
00:10:51,527 --> 00:10:52,902
Ve Zygmunt'un replikleri.

138
00:10:52,943 --> 00:10:57,110
<i>Oğullarımız işimizi yıkacak,
atalarımızın eserini yıkıyoruz.</i>

139
00:10:57,277 --> 00:10:59,652
Bu sökmekle ilgili değil
dekorasyonlar.

140
00:11:00,360 --> 00:11:05,443
- Kadromda mısın?
- Hayır, sandalyeleri getirdim.

141
00:11:05,485 --> 00:11:07,735
Kendisi tiyatromuzda sahne görevlisidir.

142
00:11:07,777 --> 00:11:11,652
Demek sandalyeleri getirdin,
kimse sana kalmanı söylemedi. Güle güle.

143
00:11:11,693 --> 00:11:12,777
Üzgünüm.

144
00:11:14,235 --> 00:11:17,610
Sanırım geceyle ilgili her şey açık.

145
00:11:18,193 --> 00:11:21,527
Sayfa 16, üzerini çizin
ikinci mısradan sonuna kadar.

146
00:11:22,818 --> 00:11:26,610
Bunu yönlendiriciye söyle,
bu arada onun burada olması gerekiyor.

147
00:11:26,693 --> 00:11:28,693
Nedenini bilmiyorum
o gelmedi.

148
00:11:28,735 --> 00:11:30,943
- Daha az hat, daha az iş.
- İşte bu.

149
00:11:31,902 --> 00:11:34,610
Andrzej'in "oğullarımız" hakkında söyledikleri:

150
00:11:34,902 --> 00:11:38,902
şüpheden kaçınmak daha iyidir,
onu ihmal edelim. Elbette?

151
00:11:39,277 --> 00:11:44,777
Temizlediğimiz için mutluyum.
Biraz ara verelim, teşekkürler.

152
00:11:45,527 --> 00:11:49,443
Afedersiniz, meslektaşlarımdan biri
moladan sonra ayrılmak istiyorum.

153
00:11:49,485 --> 00:11:51,068
İmkansız, mümkün değil.

154
00:12:01,027 --> 00:12:02,443
Bir saniye bekle.

155
00:12:04,068 --> 00:12:05,943
Peki geriye ne kaldı
bu sahnenin?

156
00:12:06,485 --> 00:12:10,610
Gitmek zorundaysan git.
Öğleden sonra <i>14</i>'e kadar burada olmanız için size ödeme yapılıyor.

157
00:12:10,693 --> 00:12:13,860
Maaş çöp.
Bu sahneyi bensiz yapamaz mı?

158
00:12:13,902 --> 00:12:14,818
Yapamıyor gibi görünüyor.

159
00:12:14,860 --> 00:12:17,277
Bu oyun çok kötü olacak
neyse.

160
00:12:17,318 --> 00:12:19,527
Paraya ihtiyacım var
Çocuklarım ve evim var.

161
00:12:19,568 --> 00:12:21,652
gelmeyeceğim
umurumda değil..

162
00:12:22,402 --> 00:12:25,485
Zygmunt, sen
maaş komitesinde mi?

163
00:12:25,610 --> 00:12:26,568
Evet.

164
00:12:26,735 --> 00:12:31,235
Tebrikler.
Peki, hepiniz aynısınız.

165
00:12:31,527 --> 00:12:35,152
Haklıyız
3 aylık bir ihbar süresiyle, değil mi?

166
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Evet.

167
00:12:36,568 --> 00:12:39,527
Öyleyse başka bir Muse ara,
İhbarımı iletiyorum.

168
00:12:40,402 --> 00:12:42,027
Neden benimle konuşuyorsun?

169
00:12:42,193 --> 00:12:45,735
Ben yönetici miyim?
Ne istiyorsun?

170
00:12:46,402 --> 00:12:49,485
Biri provadan çıkıyor,
bir diğeri haberini veriyor.

171
00:12:49,568 --> 00:12:53,318
Oylamalara kadar bekleyeceğim -
ve hoşça kal!

172
00:12:53,610 --> 00:12:55,402
İstifa edecek misin?

173
00:12:55,527 --> 00:12:59,318
Peki ailenle kim gidecek
Yugoslavya'ya bedava tatil için mi?

174
00:12:59,360 --> 00:13:01,818
Hak ettiğini daha önce söylemiştin
bu gezi,

175
00:13:01,860 --> 00:13:03,652
çünkü çalışıyor
at gibi.

176
00:13:03,693 --> 00:13:04,693
Ne istiyorsun?

177
00:13:04,735 --> 00:13:07,318
Maaş zammı!
Ben senin gibi ek iş yapmıyorum.

178
00:13:07,360 --> 00:13:09,902
Sen deli misin nesin?
Maaşınız var mı?

179
00:13:10,110 --> 00:13:12,735
Herkesin var. Ne aptal
demokrasi.

180
00:13:13,193 --> 00:13:16,527
Maaş artışı olmalı
yaptığın şey için.

181
00:13:16,693 --> 00:13:23,277
Her duffer en yüksek maaşı alacak
emekli olmadan hemen önce!

182
00:13:23,318 --> 00:13:26,235
Bu doğru. Yükselişler şu şekilde olmalı:
Başarılar.

183
00:13:26,318 --> 00:13:28,193
Burada ne yapıyorsun?

184
00:13:28,318 --> 00:13:30,485
Bir bilgi istemi olmalıdır
provada

185
00:13:30,568 --> 00:13:32,235
ve içinde değil
soyunma odası.

186
00:13:32,527 --> 00:13:36,152
Üzgünüm ben bir insanım
ve işemeye gidebilirim.

187
00:13:36,402 --> 00:13:39,777
Ne zamandan beri tuvalet var
Hanka'nın soyunma odası mı?

188
00:13:40,735 --> 00:13:42,360
Ve sen şikayet etmiyorsun.

189
00:13:53,777 --> 00:13:55,943
Burada 8 oyunluk seyircimiz var.

190
00:13:56,235 --> 00:13:58,902
geri kalanı için çobanlık yapıyoruz
çocuklar ve askerler.

191
00:14:00,193 --> 00:14:01,652
Seyircinin oyunu sevmesi gibi.

192
00:14:01,902 --> 00:14:03,193
Bu bir cevap değil.

193
00:14:03,568 --> 00:14:05,485
Tiyatrolar çocuklar için oynuyor
her yerde.

194
00:14:05,527 --> 00:14:06,777
Buradaki kadar değil.

195
00:14:08,985 --> 00:14:11,318
Bir şey olabilir mi
bu kışlayla.

196
00:14:12,193 --> 00:14:13,860
Dua ediyoruz Rabbim.

197
00:14:14,402 --> 00:14:17,068
Ve yönetimle.

198
00:14:17,485 --> 00:14:20,693
Dua ediyoruz Rabbim.

199
00:14:21,235 --> 00:14:23,318
Kinik sigarayı bıraksın.

200
00:14:23,735 --> 00:14:26,485
Rabbimize dua ediyoruz.

201
00:14:26,902 --> 00:14:28,777
Ve her zaman sigara içebilir miyim?

202
00:14:29,193 --> 00:14:32,027
Dua ediyor efendimiz.

203
00:14:32,485 --> 00:14:35,652
Ve iyi bir tiyatroda oynayabilir miyim?
hayatta bir kez.

204
00:14:38,027 --> 00:14:39,318
Ne güzel bir yakalama.

205
00:14:45,443 --> 00:14:49,277
Kim içmeye gider?
Ne yani, barımıza kimse gitmiyor mu?

206
00:14:49,985 --> 00:14:51,527
Canın cehenneme.

207
00:14:52,318 --> 00:14:55,818
Sarhoşumuz bekleyemedi
ruhuna ulaşmak için.

208
00:14:56,277 --> 00:14:58,818
Sigaraları çalıyorsun
ve sigara içiyorum.

209
00:14:59,318 --> 00:15:01,235
Ne?

210
00:15:01,402 --> 00:15:04,652
İkinci perdeden sonra kontrol ettim.
9 vardı, şimdi 6.

211
00:15:04,693 --> 00:15:06,485
Kimin içeri girip sigara içtiğini gördüm.

212
00:15:06,568 --> 00:15:10,527
Yarın konuşacağız!

213
00:15:14,693 --> 00:15:16,152
Onu kovdun!

214
00:15:19,318 --> 00:15:21,235
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

215
00:15:25,902 --> 00:15:27,152
Onu soydu!

216
00:15:27,610 --> 00:15:29,985
Birkaç gün içinde herkes unutacak.

217
00:15:42,902 --> 00:15:43,902
Nedir?

218
00:15:49,360 --> 00:15:51,193
Hadi gidelim.

219
00:15:52,818 --> 00:15:54,193
Hiçbir şey...

220
00:15:56,818 --> 00:16:00,402
Hanka'yı aradım, bana verdi
Bir doktorun telefon numarası.

221
00:16:00,568 --> 00:16:02,985
Köpeklerini iyileştirdi.

222
00:16:06,527 --> 00:16:09,860
Ve... görüyorsun.

223
00:16:21,693 --> 00:16:25,527
Ne düşündüğünü biliyorum
ama atlayacağını nasıl bilebilirdim?

224
00:16:25,652 --> 00:16:29,735
Elbette. Yeni bir kedi getireceğim
Tiyatroda bir tane var.

225
00:16:30,068 --> 00:16:31,568
Bir kedi istemiyorum.

226
00:16:32,610 --> 00:16:36,277
Eğer hayvanlarla ilgilenemezsem.
Onları saklamamalıyım.

227
00:17:42,943 --> 00:17:46,068
Skawek, konuştuğumuzu biliyorum.
ama sadece iki kelime.

228
00:17:46,235 --> 00:17:47,193
Hayır.

229
00:17:47,360 --> 00:17:50,235
- Yarına ne dersin?
- Varşova'ya gidiyorum.

230
00:17:51,318 --> 00:17:53,568
- Konuşabilir miyiz?
- Lütfen devam et.

231
00:17:54,068 --> 00:17:57,818
sınavlara girmek isterim
drama okuluna.

232
00:17:58,110 --> 00:17:59,568
Ne için ihtiyacın var?

233
00:17:59,652 --> 00:18:01,235
Nasıl olur? Ve sen?

234
00:18:01,985 --> 00:18:05,027
Sana bakıyorum ve bu işi seviyorum.

235
00:18:05,652 --> 00:18:06,902
Seninkinden daha mı iyi?

236
00:18:07,193 --> 00:18:08,943
Daha iyi.
Daha ilginç.

237
00:18:09,902 --> 00:18:12,568
Ve söyleyebilirsin
akıllıca bir şey...

238
00:18:14,152 --> 00:18:19,568
Bana birkaç ders verir misin?
Sana öderim, biraz param var.

239
00:18:19,735 --> 00:18:22,860
Eğer sana yardım etmek isteseydim Adam,
Bedava yapardım.

240
00:18:22,902 --> 00:18:24,527
- Kaç yaşındasın?
- 27 yaşındayım.

241
00:18:25,818 --> 00:18:29,652
Yaş sınırı var
sınava girmenize izin vermiyorlar.

242
00:18:30,152 --> 00:18:33,568
- Limit nedir?
- 23.

243
00:18:34,568 --> 00:18:41,777
Peki ne yapabilirim? etiudes oynuyorum
Sana bir tanesini gösterebilirim, dans eden bir ayı.

244
00:18:42,568 --> 00:18:45,652
Sıcak çelik üzerinde.

245
00:18:59,818 --> 00:19:01,902
Onu buraya ver!

246
00:19:02,610 --> 00:19:04,943
Aferin! Devam et!

247
00:19:43,485 --> 00:19:44,777
Tanrım.

248
00:19:52,318 --> 00:19:59,110
Seni rahatsız ettiğimi biliyorum
ancak böyle bir metne karar verirsek,

249
00:20:01,568 --> 00:20:03,527
şansı boşa harcayamayız.

250
00:20:04,735 --> 00:20:07,443
Konsantre olmalıyız
gerçek üzerine.

251
00:20:09,402 --> 00:20:14,027
Bu oyunlardan biri
gerçekten insanın hayatında yapmaya değer.

252
00:20:15,027 --> 00:20:18,402
Ne söylemek istediğimizi bilmeliyiz
ve ne için?

253
00:20:18,735 --> 00:20:19,902
Ve kime.

254
00:20:20,110 --> 00:20:21,568
Bana güvenmelisin.

255
00:20:23,818 --> 00:20:27,485
Güvenmek bile zor
kendini... Evet, sana güveniyorum,

256
00:20:28,235 --> 00:20:32,110
ama geçişler...
Anlamını göremiyorum.

257
00:20:32,860 --> 00:20:34,943
Atmak istiyorsun
maskelerin yarısı.

258
00:20:35,693 --> 00:20:39,568
Şort olmalı, yapmayacaksın
4 saat boyunca sahnede kalın.

259
00:20:39,610 --> 00:20:40,818
Ama hangi şort?

260
00:20:41,277 --> 00:20:45,110
Vizyonunuzu anlıyorum ama
soru şu:

261
00:20:45,443 --> 00:20:48,443
neyle ilgili?
Burada ve şimdi bir anlamı var.

262
00:20:49,235 --> 00:20:51,068
Metni oynatmalıyız.

263
00:20:51,318 --> 00:20:57,277
Hangi metin?
Tiyatro üzerine bir komedi mi olacak?

264
00:20:58,818 --> 00:21:03,152
Politika hakkında mı? Başlık
"Kurtuluş" değil mi?

265
00:21:03,652 --> 00:21:05,652
Bu doğru. Affedersin.

266
00:21:06,777 --> 00:21:10,735
Senin oyununda - bizim oyunumuzda -
bu "Kurtuluş" nereden geliyor?

267
00:21:11,568 --> 00:21:16,193
Hiçbir sebep yokken histerik oluyorsun.
Rolünüz harika olacak.

268
00:21:16,568 --> 00:21:17,943
İki gün izin var

269
00:21:18,152 --> 00:21:21,777
karını ülkeye götür
metin kopyası olmadan tenis oynayın.

270
00:21:22,402 --> 00:21:23,485
Hoşçakal.

271
00:22:26,652 --> 00:22:28,902
Krzysztof!
Bu dayak neden?

272
00:22:29,652 --> 00:22:31,610
Bu sefer "Kurtuluş" mu?
Hadi.

273
00:22:37,277 --> 00:22:38,360
Nerede?

274
00:22:38,568 --> 00:22:39,735
Parka.

275
00:22:44,485 --> 00:22:45,652
Saat ikiyi geçiyor.

276
00:22:49,943 --> 00:22:53,068
- Geri gelmeyebilirsin.
- Ne dedin?

277
00:22:54,152 --> 00:22:55,485
Yeterince var.

278
00:22:56,318 --> 00:22:57,527
Yeterli.

279
00:22:58,818 --> 00:23:00,235
Ne için?

280
00:23:01,443 --> 00:23:02,652
Kimin umurunda?

281
00:23:04,527 --> 00:23:06,693
Kimi aldatmak istiyorsun?

282
00:23:08,568 --> 00:23:12,610
Kendin? Öyle olacağını düşünüyorsun
"Kurtuluş"tan farklı mı?

283
00:23:14,610 --> 00:23:17,485
Bir şeyler yapmalıyız
bu bize bağlı olacaktır.

284
00:23:18,402 --> 00:23:21,402
Olmayan o kadar çok şey oluyor ki
kimseye bağımlı olmak.

285
00:23:21,610 --> 00:23:22,943
Salak.

286
00:23:25,693 --> 00:23:30,568
Sadece alıntılarla konuşuyorsun,
çok heyecanlandın.

287
00:23:30,693 --> 00:23:37,068
Ama sen bir korkaksın!
Soğuk ve bencil!

288
00:23:44,943 --> 00:23:46,693
Bana bak.

289
00:23:50,485 --> 00:23:51,735
Bakmak.

290
00:23:55,860 --> 00:23:57,068
Evet.

291
00:24:16,902 --> 00:24:18,277
Bana yardım et.

292
00:24:22,193 --> 00:24:25,652
<i>Ve hiç kimse
ruhumu bağlamayı başaracak,</i>

293
00:24:26,735 --> 00:24:29,652
<i>Örnek oluşturdum,
bunu kendim bilmeden önce.</i>

294
00:24:30,610 --> 00:24:33,568
<i>Beni damgalayabilirler
mühürleriyle.</i>

295
00:24:34,943 --> 00:24:38,568
<i>Ellerini cebime koy.</i>

296
00:24:49,152 --> 00:24:53,527
<i>Beni bağlayabilirler, çalabilirler...</i>

297
00:25:40,568 --> 00:25:42,360
Üzgünüm, işte buradasın.

298
00:25:51,943 --> 00:25:52,985
Saat sabahın altısı.

299
00:25:53,193 --> 00:25:58,318
Bugün kuzeydoğuda ve kısmen
Polonya'nın merkezinde gün bulutlu olacak.

300
00:25:58,735 --> 00:26:00,777
- Günaydın Tadeusz.
- Sabah!

301
00:26:00,818 --> 00:26:02,068
Saat kaç?

302
00:26:02,943 --> 00:26:04,693
Altıyı bir geçiyor.

303
00:26:05,818 --> 00:26:08,818
Radyom bozuldu...

304
00:26:09,402 --> 00:26:11,152
Servise götürebilirim.

305
00:26:11,193 --> 00:26:13,652
Kusura bakmayın, eski.

306
00:26:14,318 --> 00:26:17,985
Neden bu kadar erken kalktın?
Zaten ayakta mısın yoksa bütün gece ayakta mısın?

307
00:26:18,485 --> 00:26:19,652
Bütün gece ayakta.

308
00:26:20,568 --> 00:26:23,902
- Güle güle.
- Karına saygılarımla!

309
00:26:24,152 --> 00:26:26,068
- Teşekkür ederim.
- Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

310
00:26:27,735 --> 00:26:30,110
Peki "Kurtuluş" nasıl?

311
00:26:30,360 --> 00:26:32,568
Açılış gecesine davet edildiğinizi hissedin.

312
00:26:55,818 --> 00:26:59,527
- Slawek, sanırım sorun yok.
- Kendimi çok iyi hissediyorum, çok gevşek.

313
00:26:59,610 --> 00:27:01,485
Sandalyenin üzerinde durun.

314
00:27:02,818 --> 00:27:04,402
Eldivenleri al.

315
00:27:07,193 --> 00:27:12,402
Hayır, gerçekten kendi ayakları üzerinde dur.

316
00:27:15,693 --> 00:27:19,485
Müdür, özür dilerim.
Muse'um hamile görünmeli mi?

317
00:27:19,735 --> 00:27:22,527
Edebiyat kadını,
anlamlara gebe.

318
00:27:22,568 --> 00:27:24,443
Ama güzel görünmeliyim!

319
00:27:24,652 --> 00:27:26,485
Çok güzel bir kostüm.

320
00:27:26,735 --> 00:27:27,818
Mahmuzlar.

321
00:27:28,443 --> 00:27:31,402
- Elimde mi?
- HAYIR! Ayakkabılarına!

322
00:27:34,110 --> 00:27:37,027
Afedersiniz yönetmen.
böyle mi giyinmeliyim?

323
00:27:37,235 --> 00:27:38,402
Bu göbekle mi?

324
00:27:38,735 --> 00:27:40,318
Karamsar bir oyuncu...

325
00:27:40,860 --> 00:27:43,027
Özür dilerim...!

326
00:27:45,068 --> 00:27:47,985
- Harika, harika. Sorularınız mı var?
- Hayır.

327
00:27:48,318 --> 00:27:50,152
Maskeyi deneyin. Burada.

328
00:27:53,402 --> 00:27:54,402
Çok güzel.

329
00:27:54,568 --> 00:27:56,485
Her zaman giymeli miyim?

330
00:27:56,610 --> 00:27:58,485
Hayır, yalnızca Maske sahnesinde.

331
00:28:00,027 --> 00:28:02,568
Yani belki giyerim
atış hedefi mi?

332
00:28:02,693 --> 00:28:04,277
- Evet!
- İyi bir fikir.

333
00:28:04,527 --> 00:28:06,818
Lütfen dikkat: bir atış hedefi.

334
00:28:07,943 --> 00:28:09,027
Üzerine boya.

335
00:28:09,277 --> 00:28:11,568
- Kendini iyi hissetmiyor musun?
- Hayır. Hepsi bu mu?

336
00:28:11,735 --> 00:28:13,360
- Evet.
- Teşekkür ederim.

337
00:28:16,443 --> 00:28:19,443
Artık ciddiyim,
bir Muse güzel olmalı.

338
00:28:20,277 --> 00:28:22,777
- Çok iyi.
- Ama yapmalı mı, yapmamalı mı?

339
00:28:22,985 --> 00:28:24,902
Harika görünüyorsun
neden yalan söyleyeyim?

340
00:28:24,943 --> 00:28:25,860
İsa...

341
00:28:27,277 --> 00:28:28,402
Krzysztof mu?

342
00:28:41,735 --> 00:28:42,818
Ne oldu?

343
00:28:46,235 --> 00:28:47,318
Hiç bir şey.

344
00:28:48,485 --> 00:28:51,068
- Kendini kötü mü hissediyorsun?
- Hayır.

345
00:28:52,818 --> 00:28:54,193
Peki sorun ne?

346
00:28:57,360 --> 00:28:58,902
Tiyatroda bir şey mi var?

347
00:29:00,360 --> 00:29:02,443
Bana çocukmuşum gibi davranmayı bırak!

348
00:29:04,402 --> 00:29:08,902
Annelik içgüdüleri sizi rahatsız ediyorsa
bir bebeğim olsun ve beni rahat bırak.

349
00:29:11,027 --> 00:29:13,402
Rolünü bozman benim suçum değil.

350
00:29:17,193 --> 00:29:19,735
Ne akıllı kitaplar dinle
eşim okuyor:

351
00:29:21,568 --> 00:29:25,527
<i>Bir insan hiçlikten doğar,
olasılıklarının arasına atılmış,</i>

352
00:29:25,610 --> 00:29:27,818
<i>onun gelişi tesadüfi ve saçma.</i>

353
00:29:28,152 --> 00:29:29,652
<i>İki: Projeksiyon.</i>

354
00:29:29,777 --> 00:29:33,485
<i>İnsan olasılıkları kovalar
ama bunu boşuna yapıyor</i>

355
00:29:33,527 --> 00:29:36,152
<i>bir şeye doğru
bu henüz mevcut değil</i>

356
00:29:36,235 --> 00:29:38,610
<i>çünkü etrafımız sarılmış durumda
hiçlik tarafından.</i>

357
00:29:38,693 --> 00:29:40,443
<i>Geleceğimiz hiçliğin içindedir,</i>

358
00:29:40,693 --> 00:29:43,318
<i>tahminlerimiz
dünyaya biraz anlam verin,</i>

359
00:29:43,568 --> 00:29:46,568
<i>bir insan sayesinde
bunun kendisinin hiçbir anlamı yok.</i>

360
00:29:47,235 --> 00:29:50,443
Sizce de öyle değil mi?
ona zarar verebilir mi?

361
00:29:51,318 --> 00:29:55,235
Bir kukla tiyatrosu yıldızı
böyle şeyleri okumamak lazım.

362
00:29:55,527 --> 00:29:58,443
Korkuluk ve tavşan oynamak
ve Heidegger'i okudunuz mu?

363
00:29:58,485 --> 00:30:00,943
Sonunda bitebilir
şizofreni ile.

364
00:30:01,610 --> 00:30:03,277
Hayır, burada oturuyor.

365
00:30:03,985 --> 00:30:06,527
Evet, küçük evimizdeyiz.

366
00:30:09,152 --> 00:30:11,360
<i>İki dişi ve bir erkek buzağı.</i>

367
00:30:11,777 --> 00:30:15,485
<i>4 yaşındaki inek Gila,
ve çocukları kendilerini iyi hissediyor.</i>

368
00:30:17,110 --> 00:30:20,235
<i>Yüz yıl bizimle yaşıyor,
doğum günü kızı.</i>

369
00:30:20,985 --> 00:30:24,152
<i>Bir kez daha, yalnızca bir kez daha,
burada yaşayın, bizimle yaşayın.</i>

370
00:30:24,902 --> 00:30:26,902
<i>Burada bizimle yaşayın!</i>

371
00:30:27,860 --> 00:30:30,568
<i>En iyi şansın yıldızı olsun
Ondan asla vazgeçme!</i>

372
00:30:33,235 --> 00:30:38,318
Krzysztof, hırslısın
ve akıllı,

373
00:30:39,027 --> 00:30:41,985
- ...çok şey başaracaksın.
- Abartmayın.

374
00:30:43,527 --> 00:30:45,735
Sözlerimi hatırla,
bu kadar mütevazı olmayın.

375
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
Hadi.

376
00:30:48,568 --> 00:30:52,235
Hepimiz övüneceğiz
seni tanıyoruz. Sağ?

377
00:30:52,568 --> 00:30:53,777
Elbette.

378
00:30:57,568 --> 00:31:00,527
Krzysio, Konrad adına.

379
00:31:01,777 --> 00:31:04,193
İyi olabilirdi ama değil.

380
00:31:04,985 --> 00:31:06,902
Biliyorum. Ama olacak.

381
00:31:07,318 --> 00:31:11,610
Provalarını gördüğümde,
sana o kadar acıyorum ki!

382
00:31:11,652 --> 00:31:14,443
Ve biliyorsun
artık burada çalışmayacak mı?

383
00:31:14,527 --> 00:31:15,568
Gerçekten mi?

384
00:31:16,568 --> 00:31:22,235
Fazla modern. Bana söyledi
bir tiyatroda bir oyun oynadı ve...

385
00:31:22,568 --> 00:31:26,527
Bu ne anlama geliyor: çok modern mi?
Bu bir dürüstlük meselesi.

386
00:31:27,027 --> 00:31:29,527
Eğer bilmiyorsan
ne yapıyorsun,

387
00:31:29,568 --> 00:31:32,360
yeterince cesur olmalısın
bunu itiraf etmek.

388
00:31:33,110 --> 00:31:36,652
Eğer mantıklı değilse,
neden çalışmayı kabul ediyorsun?

389
00:31:37,068 --> 00:31:38,402
İsyan etmelisin.

390
00:31:38,735 --> 00:31:41,527
Ne yapabiliriz?
Biz aktörüz, oynamak zorundayız.

391
00:31:41,818 --> 00:31:45,943
Biz sanatçıyız,
Bizim yerimiz büfedir.

392
00:31:46,235 --> 00:31:49,443
Darek, bu kadar içme.
prova yarın

393
00:31:49,485 --> 00:31:51,568
yine sahneye çıkıyorsun.

394
00:31:52,027 --> 00:31:53,318
Kendine dikkat et.

395
00:31:53,652 --> 00:31:56,443
Ve herkes nasıl
ona doğru sürünür. Çoğunlukla Danka.

396
00:31:57,610 --> 00:32:01,777
"Ah, yönetmen, gerçekten,
çok güzel olacak".

397
00:32:03,110 --> 00:32:06,360
Oynayamayan sürünmek zorundadır.

398
00:32:06,527 --> 00:32:10,568
Bu tiyatroda kimler oynayabilir?
Dinleme genç meslektaşım.

399
00:32:10,943 --> 00:32:14,443
Tanrıya şükür var
beş ya da altı iyi insan.

400
00:32:16,610 --> 00:32:18,318
Ama şanslı değillerdi.

401
00:32:18,443 --> 00:32:20,693
Ve mücadele ediyorlar
bazı durgun sularda.

402
00:32:20,777 --> 00:32:23,652
Şansına yardım etmelisin.
Eğer bir şey istersen...

403
00:32:23,693 --> 00:32:26,902
...alabilirsin.
Ancak riske girmeniz gerekiyor. Hepsini bırak.

404
00:32:27,485 --> 00:32:30,902
Git aramaya.
Eğer gerçekten istiyorsan.

405
00:32:34,485 --> 00:32:37,777
Özellikle riske girersiniz,
sopalara takılı bebeklerle oynuyoruz.

406
00:32:40,027 --> 00:32:42,402
- Beni yalnız bırakın.
- Bayanlara!

407
00:32:42,568 --> 00:32:48,235
Evet, Kadınlar Günü, sosyalizm,
demokrasi, sanat diploması...

408
00:32:51,485 --> 00:32:53,443
Ama tiyatroda bir adam olmadan,

409
00:32:53,485 --> 00:32:56,152
bir kadın hiçbir şey başaramaz,
yeteneğine rağmen.

410
00:32:56,193 --> 00:32:57,318
Abartıyorsun.

411
00:32:59,110 --> 00:33:02,902
Sizce oyuncularımız
büyük roller oynayacak

412
00:33:02,943 --> 00:33:06,027
kocaları olmadan
müdürler ve müdürler?

413
00:33:06,318 --> 00:33:10,485
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Tiyatroda kadın olmak!

414
00:33:11,735 --> 00:33:13,277
19. yüzyıl.

415
00:33:16,902 --> 00:33:19,943
Sadece tiyatroda değil
erkek olmak daha iyi.

416
00:33:21,860 --> 00:33:23,943
Aman Tanrım, Malinka!

417
00:33:24,318 --> 00:33:26,568
Ne hoş bir bluz
giyiyorsun!

418
00:33:27,277 --> 00:33:30,527
- Beni korkuttun.
- Nereden aldın?

419
00:33:30,902 --> 00:33:34,318
Bu eski,
Bir parça dantel dikiyorum.

420
00:33:34,735 --> 00:33:39,485
- Sevimli! Ania, bir bak!
- Evet, gerçekten hoş.

421
00:33:41,777 --> 00:33:47,110
Sevgilim, gençliğimde
Çok güzel şeyler giydim.

422
00:33:47,443 --> 00:33:49,818
Erkekler senin için deli oluyordu
değil mi?

423
00:33:51,360 --> 00:33:55,068
Her zaman gergindim ama orijinaldim.

424
00:33:55,902 --> 00:33:58,068
Ve beni fark ettiler.

425
00:34:02,235 --> 00:34:05,610
Annem ağladığında biri ağlıyordu
ona elimi reddettim.

426
00:34:05,860 --> 00:34:07,360
Sağlığınız.

427
00:34:08,902 --> 00:34:11,860
Ve biri beni kaçırmak istedi.

428
00:34:13,110 --> 00:34:17,443
Ama hepsi beni sıktı
sadece Kazimierz, Kazimierz...

429
00:34:19,443 --> 00:34:20,902
Ona Asyalı derdik.

430
00:34:21,902 --> 00:34:24,693
Kazimierz o zamanlar Asyalıydı.

431
00:34:26,568 --> 00:34:29,110
Onun takma adı
ayrıca "Vahşi".

432
00:34:31,860 --> 00:34:35,610
Ah, geri dönmüş gibi görünüyor.
Değil, şanslı.

433
00:34:36,568 --> 00:34:39,818
Malinka, sende var mı?
Ailenizde İspanyollar var mı?

434
00:34:39,985 --> 00:34:42,318
- Hayır, İtalyanlar.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

435
00:34:43,902 --> 00:34:45,568
Asya'nın çizik izleri var.

436
00:34:51,943 --> 00:34:56,027
Zahmetimin karşılığını ona ödeyemezdim
ona çekiçle vursam bile.

437
00:34:56,443 --> 00:34:58,568
Yeterli zamanınız var.

438
00:35:02,610 --> 00:35:05,527
Şimdi beni dinliyor.
Sakat kaldığında.

439
00:35:09,652 --> 00:35:12,277
Bir keresinde ona ne yapmıştım biliyor musun?

440
00:35:17,985 --> 00:35:19,818
Saçını yoldum,

441
00:35:20,568 --> 00:35:22,193
kel bir nokta yaptı.

442
00:35:25,235 --> 00:35:30,777
Saç seti almaya gittim.
Jadzia'mızın bir salonu vardı.

443
00:35:31,568 --> 00:35:34,068
Saçımı yapıyordu ve şöyle dedi:

444
00:35:34,402 --> 00:35:36,860
"Malinka, canım, sen...

445
00:35:40,318 --> 00:35:42,277
<i>...alopesi alanata“.</i>

446
00:35:43,402 --> 00:35:46,193
"Aman Tanrım, alopesi areata değil!"

447
00:35:46,818 --> 00:35:48,777
Korkmuştum,
doktora koştu.

448
00:35:50,735 --> 00:35:54,277
Bana bakıyor,
hiçbir şey söylemiyor.

449
00:35:55,818 --> 00:36:01,985
Şöyle diyor: "Bu alopesi değil,
bunlar mekanik hasarlardır"!

450
00:36:04,235 --> 00:36:06,277
"Benim II

451
00:36:08,985 --> 00:36:12,902
Ve sonra hatırladım
sevgili asyalı

452
00:36:13,568 --> 00:36:17,610
bunu son görevinde yaptı
kıskançlık saldırısı.

453
00:36:20,818 --> 00:36:23,277
Utançtan öleceğimi düşündüm.

454
00:36:24,860 --> 00:36:28,943
Ben de dedim ki;
"Bekle, seni piç, sana göstereceğim".

455
00:36:29,568 --> 00:36:31,193
Yanına atladım ve şöyle dedim:

456
00:36:31,693 --> 00:36:33,527
"Al şunu!"

457
00:36:33,818 --> 00:36:36,027
Özür dilerim canım.

458
00:36:38,735 --> 00:36:44,818
Ve korktu.
Pantolonuna çay döktü.

459
00:36:48,568 --> 00:36:51,735
İntikam tatlı geliyor!

460
00:36:53,777 --> 00:36:57,610
<i>Aşk bir çingene çocuğudur...</i>

461
00:37:06,027 --> 00:37:09,485
Krzysio,
bana öyle bakma.

462
00:37:16,735 --> 00:37:17,818
Hadi...

463
00:37:19,985 --> 00:37:21,443
Malinka, yatağa gel.

464
00:37:26,818 --> 00:37:28,652
Böyle sarhoş olmak...

465
00:37:31,527 --> 00:37:33,902
Ania, bir şeyin var mı?
sinirler için mi?

466
00:37:34,110 --> 00:37:35,902
- Hayır, ne için?
- Evet, yaptım.

467
00:37:36,152 --> 00:37:38,902
- Neyin var?
- Valium.

468
00:37:39,110 --> 00:37:41,777
Bu zayıf. Ama yapacak.

469
00:37:42,860 --> 00:37:46,943
Yalnızca Andrzej yeterince sabırlıydı
Malinka için ama o vazgeçti.

470
00:37:47,485 --> 00:37:49,652
Bu tuhaflığı biliyorsun
onu da mı seviyorsun?

471
00:37:50,027 --> 00:37:52,527
- Kim kimi seviyor?
- Andrzej, Krzysio'yu seviyor.

472
00:37:56,568 --> 00:38:00,027
- Deliryumun yeni bir aşaması mı?
- Herkes bunu söylüyor.

473
00:38:00,527 --> 00:38:03,693
Darek, daha çok iç, diyebilirsin
ilginç bir şey.

474
00:38:04,152 --> 00:38:08,402
Yapacağım. Gençliğinde öyleydi
bir yazarın sekreteri.

475
00:38:08,943 --> 00:38:10,735
Adı neydi?

476
00:38:11,568 --> 00:38:13,485
hatırlamıyorum
önemli değil.

477
00:38:13,902 --> 00:38:17,485
Andrzej iyi bir adam.
ama tuhaf.

478
00:38:18,652 --> 00:38:21,068
Yazık ki berbat bir sanatçı.

479
00:38:21,735 --> 00:38:23,443
Biliyor musun, seni vuracağım.

480
00:38:25,818 --> 00:38:27,735
Bir dakika sonra gülecek.

481
00:38:30,443 --> 00:38:35,777
Krzysio! Affedersiniz.
misafirler gitti mi?

482
00:38:37,068 --> 00:38:40,027
Kazimierz, içeri girebilirsin.
Malina yatmaya gitti.

483
00:38:40,068 --> 00:38:41,193
Teşekkür ederim.

484
00:38:46,277 --> 00:38:47,777
Malinka, nasılsın?

485
00:38:48,027 --> 00:38:49,277
Baş ağrısı!

486
00:38:53,027 --> 00:39:00,527
Babam her zaman şöyle derdi:
"Küçük kuş, çok iyisin."

487
00:39:03,568 --> 00:39:06,027
Sevgili babam.

488
00:39:15,902 --> 00:39:17,735
Millet, neden bu kadar az güzellik!

489
00:39:22,443 --> 00:39:24,068
Karıma!

490
00:39:45,277 --> 00:39:46,485
Yeni?

491
00:39:46,693 --> 00:39:47,902
Evet.

492
00:39:49,277 --> 00:39:50,610
Güzel?

493
00:39:51,735 --> 00:39:53,402
Çok güzel.

494
00:40:02,027 --> 00:40:03,652
Işığı kapat.

495
00:40:12,193 --> 00:40:14,027
Naber?

496
00:41:16,193 --> 00:41:20,485
Adam, neden tek başına taşıyorsun?
Başkaları sana yardım edemez mi?

497
00:41:20,527 --> 00:41:22,860
- Ben halledeceğim.
- Onu rahatsız edemem.

498
00:41:22,943 --> 00:41:24,860
Meraklısı, çok çalışmayı sever.

499
00:41:25,527 --> 00:41:29,693
Ateşli olanlar en kötü türdür.
Çalışmak istiyorum ama hiçbir şeyi iyi yapmıyorum.

500
00:41:33,443 --> 00:41:37,152
Süslemeler yaptık
bir okul kutlaması için.

501
00:41:42,402 --> 00:41:45,860
Adaé bunu yapmak istedi.
Ne yaptığını biliyor musun?

502
00:41:46,902 --> 00:41:49,693
Kartalı baş aşağı asın.

503
00:41:51,068 --> 00:41:55,652
Mahkeme yukarı çıktı, patron gördü
ve kendi başına ayakta durabilirdi.

504
00:41:55,902 --> 00:41:57,860
Ama o iyi bir adam, değil mi?

505
00:41:58,610 --> 00:42:00,943
Evet. Gösteri yapmıyor musun?
kutlamalarda mı?

506
00:42:01,152 --> 00:42:03,568
- İyi maaş alıyor.
- Bunda iyi değilim.

507
00:42:04,068 --> 00:42:07,235
Bir zamanlar böyle bir hack işi aldığımda
ve kendimi aptal durumuna düşürdüm.

508
00:42:07,485 --> 00:42:10,027
Evet. Eğer bir hediyen yoksa.

509
00:42:10,693 --> 00:42:13,902
Zawadzki, seni göndermem mi gerekiyor?
özel bir davet mi?

510
00:42:13,943 --> 00:42:15,110
Merhaba.

511
00:42:20,568 --> 00:42:22,402
Ne oldu Bay Zawadzki?

512
00:42:23,277 --> 00:42:29,610
Adamlar çalışmak istemiyor
bu oyunda...

513
00:42:31,235 --> 00:42:32,568
Neden?

514
00:42:33,152 --> 00:42:38,110
Yönetmenle tartıştık.
Bize domuz dedi.

515
00:42:40,027 --> 00:42:44,693
Ona da birkaç kelime söyledik.
Bu saçmalık, görüyorum.

516
00:42:45,568 --> 00:42:47,402
Gaz maskeleriyle yürüyorsunuz.

517
00:42:47,652 --> 00:42:49,110
O kadar da kötü değil.

518
00:42:49,985 --> 00:42:53,777
Müdürün yanına gittik.
ama konuşmak istemedi.

519
00:42:55,735 --> 00:43:00,318
Eğer sen olmasaydın Krzysio,
biz bunu kesinlikle yapmayacağız.

520
00:43:01,943 --> 00:43:03,985
ustabaşı
kendi başına çalışacaktı.

521
00:43:04,027 --> 00:43:06,235
Zawadzki geliyor mu gelmiyor mu?

522
00:43:14,443 --> 00:43:15,943
Canı cehenneme!

523
00:43:33,610 --> 00:43:36,152
Anka'yı mı? Zarzycka mı?

524
00:43:37,027 --> 00:43:38,860
Krystyna Gazda!

525
00:43:39,818 --> 00:43:42,610
Sen bir aktrissin!
Fizikte o kadar iyisin ki!

526
00:43:43,860 --> 00:43:45,610
Merhaba, merhaba.

527
00:43:46,360 --> 00:43:50,110
- Nereden geldi?
- Bir şekilde bilmiyorum.

528
00:43:51,568 --> 00:43:54,777
Sawicki bana onu hatırladın mı dedi?

529
00:43:55,027 --> 00:43:58,235
Benekli, kızıl saçlar.
Sineklerini her zaman açık tutardı.

530
00:43:58,485 --> 00:44:00,068
Biliyorum.

531
00:44:01,152 --> 00:44:03,985
Bana senden bahsetti
onunla iki yıl önce tanıştığımda.

532
00:44:04,193 --> 00:44:06,068
Sinekleri iyi mi?

533
00:44:06,318 --> 00:44:08,360
Yüzü kızarmıyor,
o büyük bir balık!

534
00:44:08,943 --> 00:44:12,235
Burada ne yapıyorsun?
Varşova'da mı yaşıyorsunuz?

535
00:44:12,443 --> 00:44:15,443
Tiyatroya nadiren giderim, zamanım yok.

536
00:44:15,485 --> 00:44:18,235
Konuk performansım var
tiyatro ile.

537
00:44:18,277 --> 00:44:22,985
Peki nasıl tanışabiliriz?
Yapmam gereken iki şey var.

538
00:44:23,360 --> 00:44:25,235
- Saat kaç?
- Dört.

539
00:44:25,443 --> 00:44:28,610
Yani altıda özgür olacaktım.
Ve sen?

540
00:44:29,027 --> 00:44:31,652
Beşte oyunum var.

541
00:44:32,818 --> 00:44:35,152
Belki gelebilirim
ikinci perde için mi?

542
00:44:35,485 --> 00:44:37,152
Hayır, hadi...

543
00:44:37,402 --> 00:44:38,693
Nerede oynuyorsun?

544
00:44:39,068 --> 00:44:43,235
Gerçekten, ne için? bilmiyorum
eğer sana bir bilet bulabilirsem.

545
00:44:44,110 --> 00:44:46,068
Peki oyundan sonra?

546
00:44:47,027 --> 00:44:49,235
- Yürüyeceğim...
- Nereden?

547
00:44:49,277 --> 00:44:52,818
- Kültür Sarayı'ndan.
- O halde buraya geleceğim.

548
00:44:52,860 --> 00:44:55,527
Ama oyundan sonra ben...
Peki nerede yaşıyorsunuz?

549
00:44:55,568 --> 00:44:57,027
Rozbrat'ta, orada.

550
00:44:57,068 --> 00:44:59,693
Belki gelirim
sekiz buçukta,

551
00:44:59,735 --> 00:45:02,360
Bazı arkadaşlarla buluşacağım
oyundan sonra.

552
00:45:02,568 --> 00:45:05,610
Beni arabayla götürürlerdi
senin yerine.

553
00:45:05,818 --> 00:45:09,693
Tamam, sekizden sonra. Hoşçakal.

554
00:45:09,943 --> 00:45:12,568
Ama bekle,
Adresini bulamadım.

555
00:45:14,110 --> 00:45:16,568
- Yazacak bir şeyin var mı?
- Evet.

556
00:45:17,985 --> 00:45:20,027
Rozbrat 3 A.

557
00:45:24,152 --> 00:45:27,235
Bekliyor olacağım.

558
00:45:28,777 --> 00:45:30,152
Sen güzel görünüyorsun.

559
00:46:00,943 --> 00:46:02,568
Hadi, bırakalım, sonra.

560
00:46:06,193 --> 00:46:07,402
Teşekkür ederim.

561
00:46:18,235 --> 00:46:20,068
Peki ne yaparsın?

562
00:46:20,568 --> 00:46:22,860
Endüstriyel mimarlık okudum.

563
00:46:23,693 --> 00:46:25,943
Fabrika mı kuruyorsunuz?

564
00:46:27,193 --> 00:46:28,777
Öyle diyebilirsin.

565
00:46:30,568 --> 00:46:33,860
- Paten yapmayı bıraktın mı?
- Evet, final sınavlarından önce.

566
00:46:34,777 --> 00:46:39,360
O kadar hızlı büyüdüm ki, o kadar büyüdüm ki.

567
00:46:40,943 --> 00:46:45,152
Patenlerin yaptığını hissettim
beni taşıma.

568
00:46:49,943 --> 00:46:51,735
Güzel ahşap.

569
00:46:52,943 --> 00:46:54,693
Tanıştıktan sonra şöyle düşündüm:

570
00:46:55,652 --> 00:47:00,735
üstüne atladım
ürkmüş olabilirsin.

571
00:47:01,610 --> 00:47:04,777
Aslında yakın arkadaş değildik.

572
00:47:05,652 --> 00:47:07,068
Fazla konuşmadım.

573
00:47:07,860 --> 00:47:10,610
Ama ben sana bakıyordum.

574
00:47:12,193 --> 00:47:13,527
Nasıl olur?

575
00:47:14,318 --> 00:47:17,485
Evet etkilendim
güveninizle.

576
00:47:18,068 --> 00:47:20,943
Yanlış anlaşılmasın öyle değildi
övünme,

577
00:47:21,318 --> 00:47:25,818
ama sen kendinden o kadar emindin ki
görüşler.

578
00:47:26,985 --> 00:47:29,860
Bugün sana söyledim, seni hatırladım
gözler.

579
00:47:30,777 --> 00:47:35,110
- Hayır söylemedin.
- Yaptım. Sadece hatırlamıyorsun.

580
00:47:35,735 --> 00:47:37,235
Merhaba?

581
00:47:38,943 --> 00:47:43,902
Sen misin?
Yapamam, misafirim var.

582
00:47:46,277 --> 00:47:49,568
Bu bayan kim
beni kim bağladı?

583
00:47:52,360 --> 00:47:55,568
Kapatmam, bunu yapmam.

584
00:47:58,610 --> 00:48:04,027
Eski kocam. Aslında bir koca
ama bir yıldır ayrıyız.

585
00:48:05,943 --> 00:48:08,027
istemiyor
bana boşanmak için.

586
00:48:09,902 --> 00:48:13,027
- Biraz daha kahve mi?
- Hayır, teşekkür ederim, bu harika.

587
00:48:13,235 --> 00:48:15,568
Evet, ben de beğendim.

588
00:48:19,693 --> 00:48:24,860
Dün Brüksel'den getirdim.
Yani sen bir aktrissin?

589
00:48:25,318 --> 00:48:27,610
Senin hakkında konuşsak iyi olur.

590
00:48:28,860 --> 00:48:33,193
Çok değiştin.
Farklı bir insan.

591
00:48:37,360 --> 00:48:42,027
- Hepsini nasıl başardınız?
- Zehir ve hançerle.

592
00:48:42,818 --> 00:48:43,902
Ne?

593
00:48:44,110 --> 00:48:45,652
Zehir ve hançer.

594
00:48:48,568 --> 00:48:50,235
Bunu nasıl söylerim?

595
00:48:51,193 --> 00:48:52,527
İyi şanlar.

596
00:48:52,777 --> 00:48:55,235
Daha da kötüye gidebilirdi -
ama iyi gitti.

597
00:48:56,402 --> 00:48:57,818
Bir yeteneğiniz olmalı.

598
00:48:58,443 --> 00:49:02,152
En önemli şey bu değil.
Yeteneğinize yardım etmelisiniz.

599
00:49:03,777 --> 00:49:07,110
Ve o kadar da iyi değildi
başlangıçta.

600
00:49:08,818 --> 00:49:13,735
Bir gün dedim ki: "Vazgeçmeyeceğim" -
ve başardım.

601
00:49:15,818 --> 00:49:19,068
Hadi senin hakkında konuşalım.
Evli misin?

602
00:49:19,735 --> 00:49:21,485
Evet, on yıldır.

603
00:49:21,860 --> 00:49:22,943
Peki nasıl?

604
00:49:23,443 --> 00:49:24,610
İyi.

605
00:49:25,318 --> 00:49:26,902
- Aktör mü?
- Evet.

606
00:49:28,152 --> 00:49:29,568
O nasıl biri?

607
00:49:32,818 --> 00:49:33,985
Birbirimizi seviyoruz.

608
00:49:34,152 --> 00:49:37,693
Yani bu sadece "iyi" değil, çok iyi.
On yıl sonra mı?

609
00:49:37,902 --> 00:49:39,152
<i>Krysia!</i>

610
00:49:40,068 --> 00:49:42,027
- Belki ben...
- Hayır, arkanıza yaslanın.

611
00:49:42,193 --> 00:49:44,027
<i>Krystyna,
biraz konuşabilir miyiz?</i>

612
00:49:53,277 --> 00:49:54,652
Seni aptal.

613
00:49:55,485 --> 00:49:56,943
Neler oluyor?

614
00:50:20,027 --> 00:50:22,693
Önemli değil. Sakin ol.

615
00:50:27,152 --> 00:50:29,527
Lezzetli.

616
00:50:50,652 --> 00:50:52,568
Belki biraz yersin?

617
00:50:54,277 --> 00:50:56,277
Hayır, teşekkür ederim.

618
00:50:56,485 --> 00:50:59,610
- Lütfen deneyin, gerçekten çok güzel.
- Hayır, hayır, teşekkürler.

619
00:51:01,193 --> 00:51:03,652
Hangi rol
yakın zamanda oynadın mı?

620
00:51:06,402 --> 00:51:07,485
Bir karga.

621
00:51:07,777 --> 00:51:08,860
Ne?

622
00:51:12,443 --> 00:51:15,402
- İyi gakladın mı?
- Evet, bir ödülüm var.

623
00:51:21,360 --> 00:51:25,110
- Sanırım gideceğim. Affedersin.
- Gerçekten kalamaz mısın?

624
00:51:25,152 --> 00:51:27,568
Hayır, yapamam.
Çok teşekkür ederim.

625
00:51:27,652 --> 00:51:30,735
- Belki biraz daha uzun?
- Gerçekten yapamam. Gitmeliyim.

626
00:51:30,777 --> 00:51:33,193
Her zaman beni ara
Varşova'da olduğunuzda.

627
00:51:33,235 --> 00:51:35,735
- Ceketin kurudu mu?
- Evet, tamamen.

628
00:51:35,818 --> 00:51:37,568
Teşekkür ederim, iyi geceler.

629
00:51:38,985 --> 00:51:40,485
Tanrım!

630
00:51:41,735 --> 00:51:43,527
İyi geceler, teşekkürler!

631
00:52:14,152 --> 00:52:15,777
Seni kovalayan var mı?

632
00:52:18,693 --> 00:52:20,943
Nasıl böyle yemek yiyebilirsin?
hadi.

633
00:52:25,027 --> 00:52:26,152
Evet unuttum.

634
00:52:26,402 --> 00:52:32,235
Unutmadığımız şeyler var
muhtemelen evde kimse sana söylemedi.

635
00:52:33,027 --> 00:52:36,985
Birinin yeme şekli dürtüseldir.
Baban da aynı şekilde yemek yiyor.

636
00:52:42,068 --> 00:52:45,068
- Fark etmedim.
- Ama yaptım.

637
00:52:46,693 --> 00:52:49,235
Umurunda
tabağından başka hiçbir şey için.

638
00:52:50,652 --> 00:52:53,027
Çocukken aç mı kaldınız?

639
00:52:53,610 --> 00:52:54,860
Bırak ben olayım.

640
00:52:55,568 --> 00:52:57,985
Veya bu açık klozet!

641
00:52:59,360 --> 00:53:01,318
Kapak
kapatılmalıdır.

642
00:53:04,277 --> 00:53:07,193
Ailenizin gelenekleri nerede
nereden geldin?

643
00:53:08,235 --> 00:53:12,568
Evet, gücendin.
Hiçbir şey söyleyemem.

644
00:53:16,693 --> 00:53:18,360
Ben toparlayacağım, bırak gitsin.

645
00:53:21,985 --> 00:53:23,152
TAMAM.

646
00:53:40,193 --> 00:53:42,902
<i>Polonya topraklarında kim yaşıyorsa,</i>

647
00:53:43,235 --> 00:53:45,735
<i>Alnı kapalı
ve gözlerin üzgün,</i>

648
00:53:46,110 --> 00:53:49,027
<i>Sıkıyorsun
ellerin ve ağıtların.</i>

649
00:53:50,110 --> 00:53:51,735
<i>Ah, buraya gel...,</i>

650
00:53:52,068 --> 00:53:53,610
<i>canlanacaksınız.</i>

651
00:53:54,152 --> 00:53:56,943
<i>Kurtuluşu göreceksiniz.</i>

652
00:53:57,402 --> 00:54:02,402
<i>Buraya şunu duyurmak için geldik:
Oyunumuz trajik olacak</i> .

653
00:54:03,110 --> 00:54:06,652
<i>Olacak
bir sitem ve itiraf.</i>

654
00:54:09,068 --> 00:54:10,985
Ada, gel.

655
00:54:11,568 --> 00:54:15,818
<i>En yüksek tonları çalacağız
kulelerden çalan çanlar gibi.</i>

656
00:54:18,568 --> 00:54:24,777
<i>Kurtuluşu görecekler
Kendi iradesiyle serbest bırakılanlar.</i>

657
00:54:25,235 --> 00:54:31,443
<i>Yüz yıllık kravatlarla kaşlarımızı çatıyoruz.
Ne diyorsun?</i>

658
00:54:32,027 --> 00:54:35,610
<i>Dünya bizimle alay ediyor.
Daha iyi bir kaderi hayal bile edemiyorum.</i>

659
00:54:36,110 --> 00:54:37,193
<i>Yapmalıyız...</i>

660
00:54:37,568 --> 00:54:39,610
...kan arzuluyor...
kanımız için!

661
00:54:40,110 --> 00:54:42,068
<i>...kanımız için kan istiyoruz.</i>

662
00:54:42,443 --> 00:54:45,568
<i>Kalbim ağrıyor
oğullarımızı gördüğümüzde.</i>

663
00:54:45,943 --> 00:54:48,027
<i>Torunlarımız bizi utandırıyor.</i>

664
00:54:49,277 --> 00:54:50,568
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

665
00:54:51,485 --> 00:54:57,485
<i>Esaret altında
Kafalar boyunduruklara alıştı.</i>

666
00:54:57,777 --> 00:55:00,693
<i>Ne zaman gelecek?
Bizi özgürleştiren kişi mi?</i>

667
00:55:01,652 --> 00:55:03,152
<i>Yapmayacak.</i>

668
00:55:07,568 --> 00:55:08,943
Hayallerimiz sahte!

669
00:55:10,360 --> 00:55:15,193
<i>Rüyalarımız sahtedir,
Hayaletlere ve büyücülüğe inanıyoruz.</i>

670
00:55:15,568 --> 00:55:17,402
<i>Peki geriye ne kaldı?</i>

671
00:55:17,860 --> 00:55:24,693
<i>Prangalar, zehir, usturalar ve bağlar,
eğer sen, kardeşim, kaderini küçümsüyorsan.</i>

672
00:55:27,652 --> 00:55:29,235
Evet güzel, duralım.

673
00:55:29,485 --> 00:55:31,568
Malina, hadi üstünü çizelim

674
00:55:31,735 --> 00:55:34,818
,,Ne zaman gelecek?
bizi özgürleştiren kişidir”.

675
00:55:36,193 --> 00:55:42,943
Şimdi sayfanın geri kalanı, ancak canlı,
ya da en azından daha yüksek sesle. Lütfen.

676
00:55:43,360 --> 00:55:47,693
<i>Ellerimizi göğüslerimize koyalım
ve kalp atışını dinleyin.</i>

677
00:55:48,110 --> 00:55:51,443
<i>İtaatkar
etrafta neler oluyor?</i>

678
00:55:52,527 --> 00:55:53,568
<i>Yukarıdan uç...</i>

679
00:55:53,818 --> 00:55:56,693
- Üzeri çizildi.
- Ne demek istiyorsun?

680
00:55:57,402 --> 00:56:00,277
- Bir bak.
- Nerede?

681
00:56:00,443 --> 00:56:03,277
Ben söyledim. Burada.

682
00:56:04,443 --> 00:56:08,277
Dostum, rolünü öğren.
aptalı oynama.

683
00:56:08,318 --> 00:56:10,860
Rolümü bilmiyorum?
Açıklığa kavuşturalım.

684
00:56:10,902 --> 00:56:13,860
Eğer "bir kelime" isteseydim,
bana tam satırlar verme!

685
00:56:14,110 --> 00:56:16,235
Sana kelimeler atıyorum,
yakalayamazsın.

686
00:56:16,443 --> 00:56:18,652
Yakalayamıyor muyum?
Her satırda söylüyorum.

687
00:56:19,027 --> 00:56:21,818
- Yani ben kötü bir teşvikçi miyim?
- Evet, korkunç.

688
00:56:22,068 --> 00:56:24,068
Bu aptalın umrunda değil.

689
00:56:24,235 --> 00:56:26,277
Sen deli misin?
İnsanlar çalışıyor!

690
00:56:26,485 --> 00:56:27,402
Sorun değil.

691
00:56:27,568 --> 00:56:30,027
Eski bir aktör
basit şeyleri bilmiyor.

692
00:56:30,193 --> 00:56:33,485
Yine aynı!
Bu ancak bu tiyatroda olabilir.

693
00:56:39,068 --> 00:56:41,527
Konuşurken kapıyı kapat.

694
00:56:46,902 --> 00:56:51,902
Hanka, senin "Göksel,
İniyorum..." harika.

695
00:56:52,360 --> 00:56:53,943
Gerçekten mi?

696
00:56:54,360 --> 00:56:57,027
Yemin ederim bugün dinledim.

697
00:56:58,068 --> 00:56:59,527
Jureczek. . .,

698
00:57:00,693 --> 00:57:01,902
Teşekkür ederim.

699
00:57:02,485 --> 00:57:04,110
Bunu gerçekten iyi yapmak istiyorum.

700
00:57:04,527 --> 00:57:07,027
Nefes almakta zorluk çekiyorum
ama pratik yapacağım.

701
00:57:07,193 --> 00:57:08,443
Bana bir sigara ver.

702
00:57:13,568 --> 00:57:16,402
Oyunlarımız
giderek daha iyi hale geliyor.

703
00:57:17,735 --> 00:57:21,235
Açılış gecesi 10 gün sonra.
10 hafta değil.

704
00:57:21,402 --> 00:57:22,652
Hatırlamak.

705
00:57:22,985 --> 00:57:24,068
Elbette.

706
00:57:24,110 --> 00:57:26,943
"Tamam" değil,
ama ne yaptığını düşün!

707
00:57:27,235 --> 00:57:30,860
Neler oluyor?
Sırada kim var, sen mi?

708
00:57:31,110 --> 00:57:32,402
Senin peşindeyim.

709
00:57:33,402 --> 00:57:36,235
Kopyamı bana ver. Tut şunu!

710
00:57:44,068 --> 00:57:47,318
Beynimi yıkamayın.
Maskeler henüz orada değil.

711
00:57:48,110 --> 00:57:50,568
<i>Bahane uydurmak zorunda değilim.
Hadi gidelim.</i>

712
00:57:51,193 --> 00:57:54,652
<i>Bu bir kukla tiyatrosu değil.
Bunu kendi yönteminizle değiştirmeyin.</i>

713
00:57:55,902 --> 00:57:58,818
- Dünyanın sonu geliyor.
- Ne oldu?

714
00:57:58,860 --> 00:58:00,902
Bu hiç mantıklı değil.

715
00:58:05,110 --> 00:58:08,985
Sahneyi neden terk ediyorsunuz?
Bay Malewski mi? Açıklayabilir misin?

716
00:58:11,068 --> 00:58:12,485
Çıkar onu!

717
00:58:12,735 --> 00:58:15,693
Müdüre şikayet edin!
Hayır, her şey yolunda.

718
00:58:16,318 --> 00:58:17,443
Ayaktakımı!

719
00:58:21,318 --> 00:58:25,735
Pazardan aldım
ama saf yün değil.

720
00:58:42,443 --> 00:58:45,152
Krzysio, bunu yapamazsın.

721
00:58:46,652 --> 00:58:48,277
Ne oldu?

722
00:58:49,818 --> 00:58:53,068
- Kendini kötü mü hissediyorsun?
- Öyleyim ama bunun konuyla alakası yok.

723
00:58:53,860 --> 00:58:59,777
Açılış gecesi on gün sonra...
Eğer yönetmenin vizyonu buysa...

724
00:59:01,693 --> 00:59:04,068
Vizyon kelimesini kullanırsanız”
bir kez daha,

725
00:59:04,943 --> 00:59:07,777
Masaları kıracağım
ve kendimi lambaya asacağım.

726
00:59:07,818 --> 00:59:09,027
Krzys, kahve?

727
00:59:09,068 --> 00:59:11,985
Hiçbir şey istemiyorum
Çığlık atmak istiyorum!

728
00:59:13,943 --> 00:59:16,985
Bu sezon sonu
hepimiz yorgunuz.

729
00:59:17,318 --> 00:59:21,485
Ama festival var...
Sinirlerimize hakim olmalıyız.

730
00:59:23,235 --> 00:59:26,235
benimle konuşma
nevrotik bir kız gibi.

731
00:59:27,402 --> 00:59:31,110
Bunun hiçbir anlamı olmadığını göremiyor musun?
Bu oyun neyle ilgili?

732
00:59:33,360 --> 00:59:39,110
Yönetmen vizyonunu anlattı.
Fikir tartışmalı görünüyor.

733
00:59:39,527 --> 00:59:43,277
Ancak Szczepan yeni başlayan biri değil
ve deneyler yapma hakkına sahiptir.

734
00:59:45,110 --> 00:59:50,443
Hadi konuşmayı bırakalım - bir şeyler olabilir
benim başıma gelirse hepimiz pişman oluruz.

735
00:59:50,568 --> 00:59:52,985
-Krzysztof...
- Üzeri çizilemez!

736
00:59:53,152 --> 00:59:54,652
Neyi aştı?

737
00:59:54,985 --> 00:59:58,818
Vatan, İnsan Kaderi, Özgürlük -
hepsinin üzeri çizildi.

738
00:59:59,443 --> 01:00:03,360
Maske 11, 15, 8 - üzeri çizili.
"Siz kavgacılarsınız!" - üzeri çizildi.

739
01:00:05,193 --> 01:00:10,735
<i>Siz kavgacılarsınız - hiç hissetmedim
gururlu ama yoksullukla ilgili,</i>

740
01:00:11,068 --> 01:00:16,068
<i>kimin umutsuzluğunu itip kakıyorsun
tok karınlarla ve hizmetçi yumruğuyla!</i>

741
01:00:16,777 --> 01:00:19,402
<i>Siz uşaklar
yabancının kendini beğenmişliğinin!</i>

742
01:00:19,568 --> 01:00:23,735
Evet, rolü öğrendiniz
ve çabanız boşa gider.

743
01:00:23,777 --> 01:00:26,652
Ama oluyor
buradaki ilk yılın değil.

744
01:00:26,693 --> 01:00:29,818
Yönetici, ancak Maske 12,
gerçekten önemli, kaldı.

745
01:00:30,443 --> 01:00:32,027
Peki geriye ne kaldı? Çıplak göt!

746
01:00:32,402 --> 01:00:33,652
Lanet olsun beni!

747
01:00:34,652 --> 01:00:37,068
,,Kurtuluş”
Polonya meselesi olmadan mı?

748
01:00:37,235 --> 01:00:40,193
Bu sadece bir oyun mu
oyuncular ve tiyatro hakkında?

749
01:00:40,235 --> 01:00:45,235
Açıklayabilir misin? Belki ben aptalımdır?
Belki açıklayabilirsiniz müdür?

750
01:00:47,902 --> 01:00:49,860
Belki yönetmen?

751
01:00:54,360 --> 01:00:55,902
- Kahve?
- Evet lütfen.

752
01:00:57,068 --> 01:01:01,277
Eyalet katı hattı.
Nedir? Bitirelim.

753
01:01:01,568 --> 01:01:04,235
Bayanlar ve baylar,
provanın sonu.

754
01:01:06,527 --> 01:01:10,193
<i>Bana bir bardak su vermedi
astım olduğumda!</i>

755
01:01:10,235 --> 01:01:13,402
<i>Balık yediğimde boğulacağımı umuyor.</i>

756
01:01:17,693 --> 01:01:21,402
Tanrım, bu gerçek bir aktör.
Onun gibi oynamak...

757
01:01:24,318 --> 01:01:29,318
Sana söylemeyi unuttum
Brunona Teyze sana selamlarını yolluyor.

758
01:01:29,860 --> 01:01:32,693
Kavga olduğunu duydum
provada.

759
01:01:34,318 --> 01:01:36,110
Hayır, her şey yolunda.

760
01:01:36,318 --> 01:01:39,610
Oynamak zorunda değilsin.
İstifa edebilirsin.

761
01:01:40,443 --> 01:01:43,402
O kadar kolay değil
bu kadar çok şey yapmışken.

762
01:01:43,652 --> 01:01:46,693
Bir şeyin anlamı yoksa,
onu bırakmalısın.

763
01:01:49,735 --> 01:01:51,152
Ania, sandviç yap.

764
01:01:52,735 --> 01:01:53,902
Sandviç yap!

765
01:01:55,777 --> 01:01:57,527
Bu bir emir mi yoksa rica mı?

766
01:01:57,652 --> 01:01:58,777
Lütfen.

767
01:02:06,443 --> 01:02:10,652
<i>Bizim monarşimiz
Bronz bir kaya olmalı...</i>

768
01:02:12,818 --> 01:02:15,527
Krzysio, peki ya Lodz?

769
01:02:16,443 --> 01:02:19,818
Müdür gelecek.
Affedersin.

770
01:02:26,818 --> 01:02:28,068
Neler oluyor?

771
01:02:31,193 --> 01:02:34,485
Babam çok nadir geliyor
biraz daha nazik olabilir misin?

772
01:02:37,568 --> 01:02:40,610
Ruh halinizi kaydedin
şimdilik yalnızız.

773
01:02:40,902 --> 01:02:42,985
Babanın canı cehenneme!

774
01:03:01,693 --> 01:03:02,735
Bu çok tuhaf.

775
01:03:02,902 --> 01:03:06,402
herkes benim görüşümü paylaşıyor
ama kimse bana destek olmadı.

776
01:03:08,027 --> 01:03:09,485
Bu onların hatası değil.

777
01:03:10,193 --> 01:03:13,943
Norm/id'nin son satırını hatırla
"Büyük Bir Hanımın Yüzüğü" mü?

778
01:03:13,985 --> 01:03:15,568
"Muhteşem kurgu".

779
01:03:17,193 --> 01:03:19,402
Ayrıca tek kelime etmedin.

780
01:03:24,235 --> 01:03:28,777
Merak ediyorum arkadaşım mısın?

781
01:03:30,027 --> 01:03:31,860
ya da sadece aşık bir tuhaf.

782
01:03:36,902 --> 01:03:39,568
"Aşksız yaşamak zor."

783
01:03:41,068 --> 01:03:43,568
Nereden geldi, hatırladın mı?

784
01:03:48,110 --> 01:03:50,277
- Sakıncası var mı?
- Hayır, sigara içebilirsin.

785
01:03:54,527 --> 01:03:55,735
Krzysio mu?

786
01:03:56,943 --> 01:03:58,818
Ania'da bir sorun var.

787
01:04:00,610 --> 01:04:03,402
- Sadece yorgun. Geçecek.
- Olacak mı?

788
01:04:03,777 --> 01:04:05,027
Evet, endişelenme.

789
01:04:06,068 --> 01:04:09,068
Neden endişelenmeliyim?
Bu senin hayatın.

790
01:04:10,193 --> 01:04:11,527
Bu doğru.

791
01:04:20,360 --> 01:04:22,360
Sana bir şey söylemek istiyorum.

792
01:04:24,152 --> 01:04:25,735
Sanırım evleneceğim.

793
01:04:27,902 --> 01:04:28,860
Ne?

794
01:05:08,193 --> 01:05:09,860
Eve gideceğim.

795
01:05:10,068 --> 01:05:12,693
Git, kalacağım
ve her şeyi yap.

796
01:05:26,735 --> 01:05:28,235
Krzysio mu?

797
01:05:34,943 --> 01:05:38,027
Geç oldu, eve gitme zamanı.

798
01:05:38,652 --> 01:05:39,652
Affedersin?

799
01:05:40,027 --> 01:05:43,860
Eve gitme zamanının geldiğini söyledim.

800
01:05:44,027 --> 01:05:45,277
Evet. Evet.

801
01:05:52,152 --> 01:05:55,902
Çalışırken çok şey gördüm
30 yıldır tiyatroda.

802
01:05:57,277 --> 01:05:59,568
Kendine ölümüne eziyet edeceksin.

803
01:06:08,568 --> 01:06:09,902
Ben gideceğim.

804
01:06:10,277 --> 01:06:15,193
Evet Stasio, seni alıkoyduğum için üzgünüm.
İyi olacağım, teşekkürler.

805
01:06:18,735 --> 01:06:21,568
Ve yine onları çok sıkı yaptı.

806
01:06:21,902 --> 01:06:23,152
Onu bana ver.

807
01:06:27,943 --> 01:06:30,485
Ne zaman öğrenecek...?

808
01:06:31,360 --> 01:06:35,235
- İt, Krzysio!
- Çekmek!

809
01:06:35,568 --> 01:06:38,443
Her seferinde aynı.
Lanet çizmeler.

810
01:06:43,818 --> 01:06:45,443
Basamak çok dar.

811
01:06:47,652 --> 01:06:51,402
Takılması için vereceğiz.
Veya yeni bir çift yapması gerekir.

812
01:07:20,235 --> 01:07:21,485
Nedir?!

813
01:07:25,027 --> 01:07:26,777
Lütfen yatak odasına gidin.

814
01:07:29,193 --> 01:07:33,360
Nezaketinizden gerçekten çok etkilendim.
tıpkı senin gibi - ama git.

815
01:09:37,402 --> 01:09:40,068
O gelmeyecek.
Umutlarımız yalan.

816
01:10:01,360 --> 01:10:04,777
Bu meslektaşımız Malewski -
Lodz'un menajeri.

817
01:10:05,027 --> 01:10:06,693
Merhaba, seni gördüğüme sevindim.

818
01:10:07,902 --> 01:10:10,610
Günaydın.
Misha': Sulkiewicz.

819
01:10:11,027 --> 01:10:12,777
Yıllar oldu!

820
01:10:13,777 --> 01:10:16,152
Neden bu kadar üzgünsün?
Müdürle birlikte geldim.

821
01:10:16,193 --> 01:10:18,943
Oyundan sonra seni görmek istedim.

822
01:10:18,985 --> 01:10:21,318
evde olacağım
adresimi biliyor musun?

823
01:10:21,360 --> 01:10:22,735
- Hayır.
- Tanıştınız mı?

824
01:10:22,985 --> 01:10:25,860
- Aynı yıl okuduk.
- Görülebilir.

825
01:10:25,902 --> 01:10:28,193
5/11, Weglowa Caddesi,
hatırlayacak mısın?

826
01:10:28,443 --> 01:10:30,985
Daha sonra uğrayacağım, tamam mı?
Görüşürüz.

827
01:10:31,193 --> 01:10:32,693
Affedersin. Güle güle.

828
01:10:33,110 --> 01:10:36,277
Tanıştığıma memnun oldum. Çok okudum
Tiyatronuz hakkında.

829
01:10:38,443 --> 01:10:41,152
Daha genç olduğunu sanıyordum.

830
01:10:44,527 --> 01:10:48,277
Oyunu gerçekten merak ediyorum
ve senin rolün.

831
01:10:49,485 --> 01:10:52,277
Bugün ilk kostümlü prova.

832
01:10:52,610 --> 01:10:55,027
Yönetmen
kalmama itiraz etmedi

833
01:10:55,235 --> 01:11:00,068
ayrıca cumartesi günü bir galam var,
Seni göremeyecektim.

834
01:11:00,443 --> 01:11:04,527
gelemedin mi
galadan sonra mı? üzgünüm...

835
01:11:05,610 --> 01:11:07,402
<i>Sahne görevlileri, pozisyonlara.</i>

836
01:11:07,485 --> 01:11:09,485
Bugün oyunu izlemeyin.

837
01:11:09,777 --> 01:11:12,027
Lütfen yöneticiye yürüyün
koltuklara.

838
01:11:12,152 --> 01:11:13,985
Provadan sonra görüşürüz.

839
01:11:14,860 --> 01:11:16,235
Bu taraftan lütfen.

840
01:11:18,443 --> 01:11:19,485
Affedersin.

841
01:11:19,610 --> 01:11:20,943
Krzysztof mu?

842
01:11:23,193 --> 01:11:27,360
hiç düşünmedim
bana bıçak saplayacaktın.

843
01:11:27,902 --> 01:11:30,568
Henüz hiçbir şey bilmiyoruz.

844
01:11:33,068 --> 01:11:34,568
Otur lütfen.

845
01:11:38,610 --> 01:11:41,693
Krzysio, tüm repertuvarı ben hazırladım
senin için

846
01:11:41,860 --> 01:11:43,152
ve gidiyorsun?

847
01:11:44,485 --> 01:11:45,860
Bu adil değil.

848
01:11:46,443 --> 01:11:49,152
sonra değil
senin için ne yaptım.

849
01:11:49,360 --> 01:11:52,235
Bekleyemezsin
Hayatım boyunca burada kalacaktım.

850
01:11:52,277 --> 01:11:57,860
Senin için nasıl savaştığımı biliyor musun?
Meslektaşlarınız itiraz etti.

851
01:11:58,277 --> 01:12:02,902
Gençsin, pek oynamadın,
düşük standartlarınız var,

852
01:12:03,110 --> 01:12:05,277
sen bunu hak etmedin.

853
01:12:05,485 --> 01:12:07,818
sen yapmadın
herhangi bir topluluk eylemi.

854
01:12:08,068 --> 01:12:13,693
Ama görüyorsun,
Genç yetenekleri destekliyorum.

855
01:12:13,860 --> 01:12:17,443
O kadar genç değilim, 31 yaşındayım.

856
01:12:17,652 --> 01:12:20,068
ayrıca bence
Her zaman iyi çalıştım.

857
01:12:20,277 --> 01:12:24,318
Uygun önlemleri aldım mı?
bazı olaylardan sonra mı?

858
01:12:24,568 --> 01:12:25,527
Ama...

859
01:12:25,652 --> 01:12:28,818
bir dosyam var
Seninle ilgili mektupları kınamaktan.

860
01:12:29,235 --> 01:12:32,110
Kültür Dairesi
şikayetleri alıyor.

861
01:12:32,277 --> 01:12:33,693
Ama hangi şikayetler?

862
01:12:34,027 --> 01:12:36,985
<i>Sahneye lütfen.
Konrad, lütfen!</i>

863
01:12:37,318 --> 01:12:38,568
Sahneye çıkın.

864
01:12:39,110 --> 01:12:42,568
<i>Bayanlar ve baylar,
bir dakika içinde başlıyoruz.</i>

865
01:12:43,152 --> 01:12:44,568
Sahneye çıkın!

866
01:12:49,277 --> 01:12:51,693
<i>Ulusal sahneyi süsleyin.</i>

867
01:12:54,485 --> 01:12:58,818
<i>Zenginlikleri göreceğim ve
ateş yanığı.</i>

868
01:12:59,527 --> 01:13:01,527
<i>Tiyatro, sanatın tapınağı.</i>

869
01:13:03,277 --> 01:13:06,027
<i>Sütunları buraya koyun,
ve işte anıtlar.</i>

870
01:13:06,068 --> 01:13:08,568
<i>Onları kararlı hale getirin,
direklerle onları destekliyoruz.</i>

871
01:13:09,152 --> 01:13:11,652
<i>Sahne görevlileri, pozisyonlarda.</i>

872
01:13:12,902 --> 01:13:15,360
<i>Polonya'yı inşa etmek için,
lordlar ve köylüler...</i>

873
01:13:19,777 --> 01:13:21,652
<i>Sahne görevlileri, değiştirin.</i>

874
01:13:23,152 --> 01:13:24,943
<i>Muse, bana sesi ver.</i>

875
01:13:26,652 --> 01:13:27,860
Değiştir!

876
01:13:41,235 --> 01:13:43,027
<i>Neler oluyor? Değiştirin!</i>

877
01:13:53,735 --> 01:13:56,360
Senin derdin ne?
Bu kostümlü prova.

878
01:13:56,902 --> 01:14:00,360
Sana bir taksi göndereyim mi?
Genel prova!

879
01:14:00,568 --> 01:14:03,943
Söylemesi kolay: sakin olun!
Bana öğretmeyeceksin.

880
01:14:04,110 --> 01:14:07,485
- Sessiz ol küçük fare.
- Raporda yer alacaksın.

881
01:14:11,860 --> 01:14:14,485
eziyet edecekler
bu insanlar ölümüne.

882
01:14:15,777 --> 01:14:19,152
<i>Bana görün!
Ne yapmalıyım?</i>

883
01:14:19,193 --> 01:14:20,902
<i>Bu soruyu duyabiliyorum.</i>

884
01:14:20,943 --> 01:14:25,152
<i>Hep şunu duydum
ne düşünüyordun?</i>

885
01:14:27,568 --> 01:14:30,527
<i>Kaderi yerine getireceğim,
onların ve benim.</i>

886
01:14:30,610 --> 01:14:34,235
<i>Yanan kutsal ateşi çalın.</i>

887
01:14:34,443 --> 01:14:35,360
<i>Çalmak mı?</i>

888
01:14:35,777 --> 01:14:37,610
<i>Kutsal ateşi al ve ver.</i>

889
01:14:37,860 --> 01:14:38,735
<i>Vermek mi?</i>

890
01:14:38,943 --> 01:14:40,443
<i>Bekleyenlere.</i>

891
01:14:42,027 --> 01:14:43,235
Zil!

892
01:14:47,902 --> 01:14:50,485
Hayır yöneticim.
Onları tek başıma kontrol etmeyeceğim.

893
01:14:50,568 --> 01:14:53,610
Kostümlü prova
ve Sahne Görevlileriniz tamamen sarhoş.

894
01:14:53,943 --> 01:14:56,527
Majchrzak, sarhoş değilim.
Nefes vereceğim.

895
01:14:56,693 --> 01:14:59,443
Nefesinin canı cehenneme.
Öyleyse bir rapor yazın.

896
01:14:59,610 --> 01:15:01,110
Bu yeterli değil.

897
01:15:02,360 --> 01:15:05,235
- Seni dışarı atacağım.
- İçmedim!

898
01:15:06,193 --> 01:15:07,360
Tutmak.

899
01:15:09,402 --> 01:15:13,277
Bu zille iyi oldu.
Ama çok iyi çektin.

900
01:15:14,110 --> 01:15:16,068
Krzysiu, gelecek misin?
bizim bara mı?

901
01:15:16,110 --> 01:15:17,693
- Evet, sonra.
- Birazdan.

902
01:15:17,735 --> 01:15:18,943
Görüşürüz.

903
01:15:20,318 --> 01:15:23,235
Detayları konuşacağız,
geldiğinde.

904
01:15:23,902 --> 01:15:27,443
Peki bu Malewski yetenekli bir adam mı?

905
01:15:27,652 --> 01:15:31,443
Öyle ama itaatsiz
ve çok fazla içiyor.

906
01:15:32,068 --> 01:15:34,652
Anlıyorum.
Eğer beni tekrar arayabilirsen.

907
01:15:35,068 --> 01:15:36,443
Teşekkür ederim.

908
01:15:36,610 --> 01:15:37,943
Müdür!

909
01:15:39,568 --> 01:15:43,402
- Sensin, gittin sanıyordum.
- Büfeye gidelim.

910
01:15:51,652 --> 01:15:56,485
Peki, Krzysztof -
Oyuncularla konuşurken dürüstüm.

911
01:15:58,152 --> 01:16:01,818
Sen yeteneklisin,
ama bazı eksiklikleriniz var.

912
01:16:03,693 --> 01:16:07,193
senin olduğunu hayal ettim
farklı türde bir insan.

913
01:16:09,110 --> 01:16:11,277
Yetenekli oyunculara ihtiyacım var

914
01:16:11,735 --> 01:16:15,693
ama daha fazlasına ihtiyacım var
yararlı ve güvenilir aktörler.

915
01:16:17,443 --> 01:16:21,235
seni görmüyorum
gelecek yılın repertuarında.

916
01:16:22,693 --> 01:16:24,902
Burası El Dorado, bakir bir ülke.

917
01:16:25,360 --> 01:16:27,610
Lodz'da hayat yok.
drenajlı alan,

918
01:16:27,652 --> 01:16:30,818
Majakowski'yi 300 kez yaptım.

919
01:16:31,027 --> 01:16:32,568
Burada her şeyi satın alıyorlar.

920
01:16:32,610 --> 01:16:35,485
herhangi bir bağlantınız var mı?
Çevredeki Kültür Merkezlerinde?

921
01:16:35,568 --> 01:16:36,610
Tam olarak değil.

922
01:16:36,902 --> 01:16:39,360
Kimyager Merkezi
altın madeni gibidir,

923
01:16:39,402 --> 01:16:41,610
Ayda üç kez geleceğim.

924
01:16:42,485 --> 01:16:45,360
- Gerçekten memnun olacağız.
- Ben de.

925
01:16:45,610 --> 01:16:49,360
Eğer gevşek iseniz,
bu senin sorunun. Sağlığınız.

926
01:16:50,943 --> 01:16:54,193
Geçiminizi burada sağlayabilirsiniz.
ne zamandır çalışıyorsun?

927
01:16:54,277 --> 01:16:55,277
Sekiz.

928
01:16:56,027 --> 01:16:57,068
Ayda kaç tane?

929
01:16:57,235 --> 01:16:59,152
Roadshow'larla,
20 tane olacak.

930
01:16:59,402 --> 01:17:03,860
Tanrım, standart 10,
ama 6 tane olsa iyi olur.

931
01:17:05,027 --> 01:17:07,985
Bir bebek bakıcısına yetecek kadar kazanmıyorum.

932
01:17:08,652 --> 01:17:12,485
Şarkı söylemek ve film çekmek olmasaydı,
Annemin yanına dönecektim.

933
01:17:13,193 --> 01:17:15,985
Arkadaşlarım var, yapabilirler
her zaman bir şeyler bul,

934
01:17:16,068 --> 01:17:19,402
- Krzysio, tanıştır bizi.
- ...filmdeki bir bölüm gibi.

935
01:17:19,485 --> 01:17:21,818
Misha': Sulkiewicz, Marek As.

936
01:17:25,485 --> 01:17:28,777
Oynamak daha iyi
bir rolden çok bir bölüm.

937
01:17:29,943 --> 01:17:31,735
Geldiğinde,
sana yardım edeceğim

938
01:17:31,777 --> 01:17:34,110
bana geri ödeyeceksin
birkaç konyak ile.

939
01:17:34,193 --> 01:17:37,318
- Sana dublaj bulacağım.
- Hareket edip edemeyeceğimi bilmiyorum.

940
01:17:37,360 --> 01:17:41,068
Kes şunu, tiyatro berbat,
ama bazı yan işlerin olacak.

941
01:17:42,485 --> 01:17:43,943
Tiyatro iyi değil mi?

942
01:17:47,318 --> 01:17:51,277
elbette,
ama diğerlerinden daha kötü değil.

943
01:17:51,443 --> 01:17:52,943
<i>Ala, yarın ödeyeceğim!</i>

944
01:17:53,527 --> 01:17:56,110
Patron onları yapabilir
iyi yorumlar yazın.

945
01:17:57,068 --> 01:17:58,402
Krzysio, sadece bir kelime.

946
01:17:58,652 --> 01:18:02,152
Ama eğer harika bir sanat istiyorsanız...
Hiç şansım yok.

947
01:18:02,777 --> 01:18:04,902
Beyler bizi bırakın
ve üretmeyi deneyin.

948
01:18:05,902 --> 01:18:08,818
Sonra şikayet ediyorlar
ve geri gel. Ve sonra tekrar.

949
01:18:09,152 --> 01:18:10,485
Krzysio, sadece bir kelime.

950
01:18:10,693 --> 01:18:13,735
Oynanacak fazla bir şey yok
ama oldukça büyük bir şehir.

951
01:18:13,777 --> 01:18:16,485
- Ne oldu?
- Hiçbir şey, bana 50 dolar borç ver.

952
01:18:16,777 --> 01:18:19,568
- 50. Lütfen.
- Eve git.

953
01:18:20,027 --> 01:18:22,485
Ama açım.
Krzysio, bana 50 dolar borç ver.

954
01:18:23,027 --> 01:18:25,568
Gerçekten açlıktan ölüyorum
inanmıyor musun?

955
01:18:27,568 --> 01:18:30,735
- Burada.
- Teşekkür ederim Krzysio. Ala...

956
01:18:31,818 --> 01:18:35,902
Dinle.
Daha iyi bir şey isterim.

957
01:18:37,360 --> 01:18:40,110
Herkes yapardı.

958
01:18:41,818 --> 01:18:42,860
Sağlığınız.

959
01:18:43,235 --> 01:18:44,235
Bir tane daha.

960
01:18:51,027 --> 01:18:53,777
Hala onunla mısın... Ania?

961
01:18:58,985 --> 01:19:04,402
Hoş bir kız, ona selamlarımı ilet.
Diplomayı aldı mı?

962
01:19:04,985 --> 01:19:07,860
Çubuklara takılan bebeklerle oynuyor.
Kukla externist.

963
01:19:10,610 --> 01:19:12,277
Bebeklerle eğleniyor.

964
01:19:16,818 --> 01:19:18,693
Parlak bir kız.

965
01:19:20,235 --> 01:19:22,443
Onu neden kovdular?

966
01:19:23,152 --> 01:19:28,360
Yatkınlık eksikliği. Duygusal.
Oyunculuk mesleği için.

967
01:19:30,693 --> 01:19:34,610
Piçler.
İnsanları yok ediyorlar.

968
01:19:39,735 --> 01:19:42,985
Gitmeliyim Krzysio. Hoşçakal.

969
01:19:43,443 --> 01:19:46,277
- Bu kadar yakında mı?
- Yakalamam gereken bir tren var.

970
01:19:52,652 --> 01:19:54,318
Lodz'da görüşürüz.

971
01:20:12,568 --> 01:20:15,860
Honoratka'ya gittim.
Bayan Sokdrowska'ya.

972
01:20:16,818 --> 01:20:24,527
Konuşmak için. Ve bir köpek vardı
masanın altında.

973
01:20:25,777 --> 01:20:28,277
Dışarı atladı ve beni ısırdı.

974
01:20:30,985 --> 01:20:35,360
Burada. Elim,
karşılık verdiğimde.

975
01:20:36,235 --> 01:20:40,860
Ve köpekler
Kafeye girilmesine izin verilmiyor.

976
01:20:41,193 --> 01:20:45,235
Ve bacağım.
Bu köpeğin ağzı yoktu!

977
01:20:46,568 --> 01:20:52,152
Genç adam gidiyor.
Köpeği çeker ve gider.

978
01:20:53,027 --> 01:20:57,568
onun peşinden giderim
ve polisi arayın.

979
01:20:58,360 --> 01:21:04,068
Polisi tanıyordu
ve bana 100 zloti para cezası verdiler.

980
01:21:06,777 --> 01:21:07,943
Çığlık attığım için.

981
01:21:08,277 --> 01:21:13,568
Mecburdum, polis istemedi
Bana adamın ayrıntılarını vermeni istiyorum.

982
01:21:15,068 --> 01:21:17,277
Ya eğer
köpek hasta mıydı?

983
01:21:18,527 --> 01:21:21,860
Hasta olamam, yalnız yaşıyorum.

984
01:21:30,568 --> 01:21:32,693
Ama konu bu değil.

985
01:21:37,235 --> 01:21:40,527
Ubi lex, ibi pena.

986
01:21:43,443 --> 01:21:45,693
Öğretmiyorlar
Artık Latin misin, onlar?

987
01:21:45,902 --> 01:21:47,818
Korkunç insanlar.

988
01:21:51,485 --> 01:21:57,443
mermerlerimi kaybettim
tüm bunlardan biraz sonra.

989
01:22:00,193 --> 01:22:03,860
Şans eseri eşim
bunu görecek kadar yaşamadı.

990
01:22:05,527 --> 01:22:08,360
Tadeusz, endişelenme.
Ben ilgileneceğim.

991
01:22:08,402 --> 01:22:10,568
Önemli değil.

992
01:22:12,610 --> 01:22:16,777
Anlama zamanı.

993
01:22:18,152 --> 01:22:22,735
Herkes rahatsız edebilir
yaşlı bir adam.

994
01:22:29,693 --> 01:22:40,443
<i>Vakti geldiyse bat, güneş,
Tarlada yürürken bacaklarım ağrıyor.</i>

995
01:22:43,985 --> 01:22:56,027
<i>Yürürken bacaklarım ağrıyor
Çalışırken ellerim ağrıyor</i>

996
01:22:58,318 --> 01:23:07,152
<i>Vakti geldiyse bat, güneş.
Eğer sen de güneşim benim gibi çalışmak zorunda kalsaydın...</i>

997
01:23:27,943 --> 01:23:28,943
<i>Tanrım!</i>

998
01:23:30,068 --> 01:23:31,110
Ne oldu?

999
01:23:32,818 --> 01:23:34,360
- HAYIR!
- Ne oldu?

1000
01:23:35,360 --> 01:23:36,568
<i>- Hayır!
- Eve git!</i>

1001
01:23:50,818 --> 01:23:53,693
Gördün mü? Ey Tanrım!

1002
01:23:54,318 --> 01:24:01,277
Sallanmak için pencerenin önünde durdum
eteğim çıktı ve birisi düştü.

1003
01:24:03,318 --> 01:24:05,485
Aşağıya baktım.
Komşuydu.

1004
01:24:05,610 --> 01:24:08,068
- Hangi komşu?
- Dördüncü kattan.

1005
01:24:08,110 --> 01:24:09,777
Tadeusz, yaşlı adam.

1006
01:24:10,402 --> 01:24:13,568
Onu tanıdım.
Tanrım, nasıl da düştü.

1007
01:24:13,610 --> 01:24:15,235
Kesinlikle olay yerinde öldü.

1008
01:24:15,735 --> 01:24:16,860
Düştüğünü gördüm.

1009
01:24:17,568 --> 01:24:21,652
Tam önümde, eğilseydim,
beni öldürürdü!

1010
01:24:22,443 --> 01:24:23,610
Gördün mü?

1011
01:24:24,110 --> 01:24:27,402
Yapmasan daha iyi
Onu gördüm...

1012
01:24:28,110 --> 01:24:30,443
Sanki üzerime bir gök gürültüsü çarpmış gibi hissettim.

1013
01:24:36,402 --> 01:24:39,568
Bunu neden yaptı?

1014
01:24:39,735 --> 01:24:40,985
<i>Dağılın lütfen!</i>

1015
01:24:41,485 --> 01:24:43,693
Tanrım,
Muszka, ahbap.

1016
01:24:46,152 --> 01:24:49,943
Kapıyı sonuna kadar açık bıraktım.

1017
01:24:51,193 --> 01:24:52,735
Bunu neden yaptı?

1018
01:24:59,027 --> 01:25:00,318
Uzaklara bak!

1019
01:25:02,985 --> 01:25:05,027
- Acele etmek.
- Gitmiyorum.

1020
01:25:06,277 --> 01:25:07,443
Nasıl istersen.

1021
01:25:08,902 --> 01:25:13,693
<i>Dokunmayın.
Onun öldüğünü göremiyor musun?</i>

1022
01:25:54,318 --> 01:25:55,693
Gitmeliyiz.

1023
01:26:02,735 --> 01:26:05,568
Onu davet etmeyi unuttum
açılış gecesi için.

1024
01:26:07,652 --> 01:26:09,110
Artık önemi yok.

1025
01:26:21,735 --> 01:26:26,110
Krzysio, bırak ne söylerlerse söylesinler
keşke hoşuma gitti.

1026
01:26:39,235 --> 01:26:40,735
Bir isteğim var.

1027
01:26:41,402 --> 01:26:44,027
Yolculuğumu yapabilir miyim
masraflar geri ödendi mi?

1028
01:26:46,860 --> 01:26:49,235
Harika, harika!

1029
01:26:54,235 --> 01:26:56,818
Şimdi değilse
bunu sabah yap, tamam mı?

1030
01:26:57,068 --> 01:26:58,360
Elbette.

1031
01:27:02,277 --> 01:27:04,360
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1032
01:27:06,693 --> 01:27:09,235
Herkes orada mı? Oturmak.

1033
01:27:09,443 --> 01:27:10,693
Muse'umuz burada değil.

1034
01:27:14,818 --> 01:27:17,527
Haneczka, lütfen.
Ona koltuğu ver.

1035
01:27:17,943 --> 01:27:21,485
- Müdür, teşekkür ederim ama hayır.
- Haneczka, lütfen gel!

1036
01:27:25,068 --> 01:27:27,110
- Üzgünüm.
- İşte buradasın.

1037
01:27:30,610 --> 01:27:32,527
Tanışmadık.
Hanna Wbdarczyk.

1038
01:27:34,152 --> 01:27:38,735
Değerli meslektaşlarım,
sana teşekkür etmek isterim

1039
01:27:39,277 --> 01:27:43,277
çaba için
performansımıza dahil oldunuz.

1040
01:27:44,152 --> 01:27:47,402
Yapmak istiyorlar
yarın başka bir kesim:

1041
01:27:47,610 --> 01:27:49,735
Konrad'ın ortaya çıktığı an.

1042
01:27:51,735 --> 01:27:53,860
Kafamı mı kesmek istiyorsun?

1043
01:27:54,818 --> 01:28:00,402
Yönetmen üstünü çizecek
yine üç veya dört satır.

1044
01:28:00,568 --> 01:28:04,610
Takı almak istiyorsun
marangoz tarafından mı düzeltildi?

1045
01:28:08,985 --> 01:28:14,527
Yönetmen bize güzel bir oyun sundu.
Çok teşekkür ederim.

1046
01:28:16,652 --> 01:28:18,110
Ne öpücük.

1047
01:28:20,943 --> 01:28:28,152
Ne kadar olursa olsun bir kez daha
gösterdiğiniz çaba - teşekkür ederim.

1048
01:28:44,527 --> 01:28:46,318
İyi akşamlar, affedersiniz.

1049
01:28:50,443 --> 01:28:51,610
Teşekkür ederim.

1050
01:28:54,818 --> 01:28:56,735
- İzledin mi?
- Evet, yaptım.

1051
01:28:58,068 --> 01:28:59,902
Peki başka bir başarı mı?

1052
01:29:01,152 --> 01:29:03,818
Ortalama oldu.

1053
01:29:05,068 --> 01:29:07,485
Ama sen yaşadın
bazı çok güzel anlar.

1054
01:29:08,360 --> 01:29:12,443
9 veya 10. sahnede,
harikaydın.

1055
01:29:13,527 --> 01:29:15,527
Keşke devam edebilseydin...

1056
01:29:21,652 --> 01:29:23,652
Ve bana bir saçmalık yapacak.

1057
01:29:23,818 --> 01:29:26,818
Krzysio, şikayet ettin
ve her şey yolunda.

1058
01:29:26,860 --> 01:29:28,652
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Elbette.

1059
01:29:28,985 --> 01:29:33,193
- Sanatçı yine mutlu değil mi?
- En iyisi olmayacağından korkuyor.

1060
01:29:33,568 --> 01:29:35,693
Kim savaşırsa savaşsın
korkmuş olabilir.

1061
01:29:36,027 --> 01:29:39,152
Size editörü tanıtmak isterim
Gbsowicz.

1062
01:29:40,735 --> 01:29:42,902
Kültür Dairesi Başkanı.

1063
01:29:45,610 --> 01:29:46,943
Affedersin.

1064
01:29:48,235 --> 01:29:49,943
Mutlu mu?

1065
01:29:50,735 --> 01:29:51,860
Bence de.

1066
01:29:52,652 --> 01:29:55,277
Şimdi onun incelemesine gerçekten ihtiyacımız var.

1067
01:29:55,902 --> 01:29:57,610
Endişelenmene gerek yok.

1068
01:29:58,652 --> 01:30:01,068
Sayabilirsin
Gmsowicz ve benim için.

1069
01:30:01,235 --> 01:30:02,443
Teşekkür ederim.

1070
01:30:03,193 --> 01:30:05,235
Rysia, kusura bakma.

1071
01:30:05,443 --> 01:30:08,485
Arayın ve onaylayın
editör için taksi...

1072
01:30:11,652 --> 01:30:14,277
- Oraya varamayacaksın!
- Sana yapacağımı söylemiştim!

1073
01:30:14,568 --> 01:30:15,652
İyi akşamlar.

1074
01:30:17,152 --> 01:30:18,360
Yapabilir miyim?

1075
01:30:26,360 --> 01:30:28,402
Müdürüm, biraz konuşabilir miyiz?

1076
01:30:34,068 --> 01:30:37,027
Affedersiniz, dans edebilir miyiz?

1077
01:30:41,985 --> 01:30:44,360
Prömiyer güzeldi.

1078
01:30:48,235 --> 01:30:51,193
Bay Majchrzak, size söylemiştim
halkını izlemek için.

1079
01:30:51,235 --> 01:30:53,485
Bu oyuncular için bir ziyafet.

1080
01:30:53,527 --> 01:30:57,985
Müdürüm, onu kovduk.
Kasabadan sarhoş geldi.

1081
01:30:58,277 --> 01:31:00,610
Ceketini yakaladım ama...

1082
01:31:02,235 --> 01:31:04,902
Eğer bu kadar nazik olsaydın ve gitseydin...

1083
01:31:05,985 --> 01:31:10,902
Müdür, beni kovuyor musun? Neden?

1084
01:31:11,568 --> 01:31:18,193
Ama ben... her şeyi yapardım
bu tiyatro için.

1085
01:31:19,485 --> 01:31:21,860
Bütün kalbimle.

1086
01:31:22,443 --> 01:31:24,735
Lütfen, her şeyi yapabilirim.

1087
01:31:25,610 --> 01:31:28,902
Müdür, neden?
Lütfen, lütfen!

1088
01:31:30,443 --> 01:31:32,818
Kendini aptal durumuna düşürmeyi bırak.

1089
01:31:33,152 --> 01:31:36,318
Adam, seninle biraz konuşmak istiyorum.
Hadi gidelim.

1090
01:31:40,027 --> 01:31:41,818
Bu olay için üzgünüm.

1091
01:31:41,943 --> 01:31:44,568
Hayır, işe gideceğim, buraya değil.

1092
01:31:45,777 --> 01:31:47,110
Aptal pislik!

1093
01:31:52,860 --> 01:31:55,735
Adam, naber?

1094
01:31:59,860 --> 01:32:01,902
Bay Zawadzki, onunla ilgilenin.

1095
01:32:05,110 --> 01:32:06,443
Sessiz ol, sarhoş.

1096
01:32:07,277 --> 01:32:09,360
Biraz uyuyacak
ve eve git.

1097
01:32:10,360 --> 01:32:12,610
Hadi bir içki içelim, Krzysio.

1098
01:32:13,443 --> 01:32:15,193
- Sadece bir atış!
- Hayır, teşekkür ederim.

1099
01:32:15,235 --> 01:32:16,568
Reddediyor musun?

1100
01:32:19,110 --> 01:32:28,027
Bugün açılış gecesiydi
tebrikler Krzysio.

1101
01:32:33,027 --> 01:32:34,610
Sana.

1102
01:32:40,485 --> 01:32:43,652
Bay Majchrzak, onu neden kovdunuz?
o en iyi adamdı.

1103
01:32:43,693 --> 01:32:45,527
Evet ama sorun yarattı.

1104
01:32:45,860 --> 01:32:48,777
Biliyorsun, iyilik yapmak istedi.

1105
01:32:48,985 --> 01:32:51,235
Krzysio, sana bir şey söyleyeceğim.

1106
01:32:51,443 --> 01:32:53,568
İyiliği isteyenler
en kötüleri.

1107
01:32:54,235 --> 01:32:57,610
Önemli olan dinlemek
ve sana söyleneni yap.

1108
01:33:05,152 --> 01:33:08,777
Ne bekliyorsun?

1109
01:33:10,110 --> 01:33:13,943
Bir parça söylersen kazanacaksın
üzerini çizdiğim metnin?

1110
01:33:14,027 --> 01:33:15,652
Bu bir şeyi değiştirir mi?

1111
01:33:16,568 --> 01:33:20,027
Hayır. Hiçbir şey.

1112
01:33:20,527 --> 01:33:21,568
Bu doğru.

1113
01:33:21,902 --> 01:33:27,027
Eğer yönetici olsaydım,
Seni kovardım.

1114
01:33:27,485 --> 01:33:29,152
Allah'a şükür kimse fark etmedi.

1115
01:33:30,527 --> 01:33:33,068
Yaygara yapmak istemiyorum.
Nedenini biliyor musun?

1116
01:33:33,610 --> 01:33:35,777
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Yemin ederim.

1117
01:33:35,985 --> 01:33:38,235
Sen bir pisliksin, ben pislikleri severim.

1118
01:33:39,402 --> 01:33:42,610
İsterseniz bu monologu söyleyin,
Umurumda değil.

1119
01:33:45,735 --> 01:33:48,277
Benim bir pillock olduğumu düşünüyorsun.
Ben değilim.

1120
01:33:49,110 --> 01:33:51,277
Aslında biz de aynısını istiyoruz.
değil mi?

1121
01:33:51,735 --> 01:33:53,568
Biz aynı yaştayız.

1122
01:33:54,568 --> 01:33:57,443
Ama sen hayal kırıklığına uğramış bir küçük kız gibi davranıyorsun
Borgueois.

1123
01:33:57,527 --> 01:33:59,818
Ve sorumluluklarım var.

1124
01:34:01,110 --> 01:34:04,735
Oyunculuk iyiyse
sen iyi yapıyorsun, ben de iyi.

1125
01:34:05,318 --> 01:34:07,443
Ve sonra yapabiliriz
başka bir oyun.

1126
01:34:07,610 --> 01:34:09,902
Anlamak?
Onları şaşkına çevireceğiz!

1127
01:34:11,485 --> 01:34:14,360
İnanmıyor musun?
Karakterim olmadığını mı düşünüyorsun?

1128
01:34:14,610 --> 01:34:16,443
Ben var.

1129
01:34:17,527 --> 01:34:21,068
Ne zaman olabileceğimi yalnızca ben biliyorum
sürünme ve sürünmem gerektiğinde.

1130
01:34:21,193 --> 01:34:23,527
Sen de aynısını yap...
ama sen bunu bilmiyorsun.

1131
01:34:23,902 --> 01:34:25,652
Evet. Krzysio!

1132
01:34:27,360 --> 01:34:29,985
İncelemeler şöyle olacak
muhteşem. Merak etme.

1133
01:34:38,818 --> 01:34:47,902
Sınır çizgisini göstermeyi düşündüm
oyunculuk ve mahremiyet arasında,

1134
01:34:48,318 --> 01:34:50,443
özellikle ilk perdede.

1135
01:34:50,693 --> 01:34:53,027
Ama açık mıydı bilmiyorum...

1136
01:34:54,318 --> 01:34:56,568
Gördün mü?
Benim hakkımda ne yazmışlar?

1137
01:34:56,735 --> 01:34:58,902
Yetenekli, harika bir yaratım.
Peki şimdi?

1138
01:34:59,318 --> 01:35:03,568
Oynamak için işbirliği içinde olmanız gerekir
yöneticiyle birlikte.

1139
01:35:04,027 --> 01:35:07,193
Andrzej bana söyledi
onu gerçekten destekliyorsun.

1140
01:35:07,985 --> 01:35:10,568
ben oldum
tüm açılış gecelerine.

1141
01:35:11,235 --> 01:35:14,027
Sadece bir kez, Kalisz'de,
zatürre olduğumda.

1142
01:35:14,527 --> 01:35:15,943
Açık mıydı?

1143
01:35:16,860 --> 01:35:20,777
Şu anda çalışmıyorum.
yönetmene sormalısınız.

1144
01:35:20,985 --> 01:35:23,568
- Biraz votka alır mısın?
- Hayır, teşekkür ederim.

1145
01:35:23,610 --> 01:35:24,610
Yapacağım.

1146
01:35:24,777 --> 01:35:27,860
nedenini merak ediyorum
daha büyük roller oynamıyor.

1147
01:35:28,360 --> 01:35:29,860
O çok yetenekli.

1148
01:35:30,818 --> 01:35:34,985
Kowalczyk'le konuştum
Onu almak için Varşova'dan.

1149
01:35:35,902 --> 01:35:38,443
Tek başıma yaşayamam.

1150
01:35:38,860 --> 01:35:40,568
Anne, buna gerek yok.

1151
01:35:44,068 --> 01:35:46,818
Ama diyorlar
Ben yöneticinin fahişesiyim!

1152
01:35:47,318 --> 01:35:49,693
Benim hakkımda ne derler biliyor musun?

1153
01:35:50,610 --> 01:35:53,485
Aynı...
Ben yönetmenin fahişesiyim.

1154
01:35:53,610 --> 01:35:54,902
Hayır, yapmıyorlar.

1155
01:35:56,652 --> 01:35:58,068
Nasıl oluyor da yapmıyorlar?

1156
01:36:03,693 --> 01:36:06,985
Affedersiniz.
beni hatırladın mı?

1157
01:36:08,027 --> 01:36:09,235
Bilmiyorum.

1158
01:36:09,860 --> 01:36:13,402
1964'te ben
Wawiejski'nin sekreteri.

1159
01:36:13,610 --> 01:36:15,152
Oraya gelirdin...

1160
01:36:15,318 --> 01:36:17,568
Evet, yaptım ama hatırlamıyorum.

1161
01:36:18,235 --> 01:36:20,527
O zamanlar genç bir öğrenciydin.

1162
01:36:20,610 --> 01:36:23,568
Hatırlamıyorum.
Sigaralarım buradaydı!

1163
01:36:24,277 --> 01:36:25,485
Affedersin.

1164
01:36:26,068 --> 01:36:27,568
Kentlerim nerede?

1165
01:36:27,902 --> 01:36:30,527
Yöneticiniz, aktörünüz
sigaralarımı çaldı.

1166
01:36:34,777 --> 01:36:37,110
- Buradalar.
- Nerede?

1167
01:36:37,360 --> 01:36:39,277
- Burada.
- Evet. Üzgünüm.

1168
01:36:39,735 --> 01:36:41,027
Votka yok.

1169
01:36:41,443 --> 01:36:44,152
Buna dayanamayacağım!

1170
01:36:46,235 --> 01:36:49,027
Müdürüm, votkamız yok.

1171
01:36:49,193 --> 01:36:52,277
- Merak etme, bir dakika bekle.
- Anlıyorsun!

1172
01:36:52,652 --> 01:36:53,818
Rysia!

1173
01:36:54,068 --> 01:36:55,193
Daniela.

1174
01:36:57,027 --> 01:36:59,985
Daniela. Bir şey söyleyebilir miyim?

1175
01:37:00,610 --> 01:37:04,902
- Otele gitmek için bir araba istedim.
- 10 dakikalık yürüme mesafesindedir.

1176
01:37:05,318 --> 01:37:08,152
Şimdi yürümeyeceğim.
Bana araba sözü verdiler.

1177
01:37:08,652 --> 01:37:11,818
Senin için Varşova'ya sürdü
ve geri. Şu anda uyuyor.

1178
01:37:11,860 --> 01:37:13,110
O halde onu uyandır.

1179
01:37:20,277 --> 01:37:23,527
Ne yapıyorsun?
Gece 3'te temizlik mi yapıyorsunuz?

1180
01:37:25,693 --> 01:37:26,818
Ania mı?

1181
01:37:37,443 --> 01:37:38,860
Ne yapıyorsun?

1182
01:37:54,610 --> 01:37:56,610
Her şey her zaman farklıdır...

1183
01:37:57,693 --> 01:37:59,485
hayal ettiğinden daha.

1184
01:38:00,360 --> 01:38:03,277
düşünürdüm
böyle bir an hakkında ve...

1185
01:38:07,568 --> 01:38:08,985
Hayal ettin mi?

1186
01:38:10,443 --> 01:38:13,527
Evet ama inanmadım.

1187
01:38:19,860 --> 01:38:23,610
bir hissin var mı
bu sadece bir rüya mı?

1188
01:38:26,568 --> 01:38:27,943
Evet... Evet.

1189
01:38:33,027 --> 01:38:34,235
Evet.

1190
01:38:41,360 --> 01:38:43,860
İyi bir şeyi yok ettik.

1191
01:38:44,943 --> 01:38:46,652
Evet. Bunu birlikte yaptık.

1192
01:38:48,277 --> 01:38:49,568
Teşekkür ederim.

1193
01:38:52,443 --> 01:38:54,568
Bunu söylemen çok nazik bir davranış.

1194
01:38:58,693 --> 01:39:00,985
Anladım, gerçekten öyle düşünüyorum.

1195
01:39:09,402 --> 01:39:13,568
Bir daire kiraladım
Kendi başıma başa çıkmaya çalışacağım.

1196
01:39:14,735 --> 01:39:18,110
Dibe yeterince yakınım
ona ulaşın ve yukarı atlayın.

1197
01:39:25,943 --> 01:39:27,110
Anladım.

1198
01:39:33,527 --> 01:39:37,318
Ancak deneriz,
klişelerden kaçınmayacağız.

1199
01:39:37,693 --> 01:39:40,777
Artık ne yaparsak yapalım,
acıklı olurdu.

1200
01:39:42,610 --> 01:39:44,943
Ağlayabiliriz ya da...

1201
01:39:47,318 --> 01:39:50,860
Aynı olacak.
Her zaman...

1202
01:40:04,318 --> 01:40:06,110
Bir dakikalığına özür dilerim.

1203
01:40:53,110 --> 01:40:55,027
- Yardım edebilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim.

1204
01:42:17,443 --> 01:42:19,902
KURTULUŞ

1205
01:42:20,777 --> 01:42:21,902
Nedir?

1206
01:42:24,027 --> 01:42:25,902
Ne yapıyorsun Krzysio?

1207
01:42:29,360 --> 01:42:30,527
Uyanmak!

1208
01:42:31,527 --> 01:42:35,485
Müdür, sana söylemeliyim ki...

1209
01:42:37,318 --> 01:42:40,402
- Görevden istifa ediyorum.
- Ama Krzysio...

1210
01:42:43,152 --> 01:42:44,610
Konrad'ı oynamayacağım.

1211
01:42:47,235 --> 01:42:48,902
Git ve biraz uyu.

1212
01:42:49,277 --> 01:42:53,527
Lütfen, yaklaşan bir festivalimiz var.
Yaptığınız hem size hem de bize zararlıdır!

1213
01:42:53,735 --> 01:42:56,902
Festival yok.

1214
01:42:57,985 --> 01:42:59,860
Yapmalıyız...

1215
01:43:00,318 --> 01:43:01,568
bir şey...

1216
01:43:02,568 --> 01:43:03,860
bu bize bağlı.

1217
01:43:04,610 --> 01:43:07,193
- Hayır, öyle değil...
- Ne diyor?

1218
01:43:07,318 --> 01:43:08,777
"Kurtuluş"tan.

1219
01:43:09,402 --> 01:43:13,443
Krzysio, yoruldun
lütfen yatağa git.

1220
01:43:13,652 --> 01:43:16,985
- Sabah konuşacağız.
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

1221
01:43:24,443 --> 01:43:27,527
Krzysztof, bekle bir dakika.

1222
01:43:42,610 --> 01:43:45,485
Onun yerine geçmeliyiz.
kimseyi tanıyor musun?

1223
01:43:45,568 --> 01:43:47,027
Hayır, istemiyorum.

1224
01:43:47,568 --> 01:43:49,610
- Onu kovacağım.
- Dinle ama...

1225
01:43:49,652 --> 01:43:52,110
Bir yıl boyunca onunla acı çekmeyeceğim!

1226
01:43:59,943 --> 01:44:04,443
<i>Annenle babana söylemek için ilk ben koşacağım
ne güzel dans ettin!</i>

1227
01:44:06,860 --> 01:44:08,693
<i>Eve git!</i>

1228
01:44:09,027 --> 01:44:10,735
<i>Koşuyorum, hoşçakalın!</i>

1229
01:44:15,068 --> 01:44:18,068
Krzysztof, ne oldu?
Ne yapıyorsun?

1230
01:44:20,693 --> 01:44:24,152
Sen sarhoşsun.
Hadi buradan gidelim.

1231
01:44:33,027 --> 01:44:34,277
Krzysiu?

1232
01:44:51,902 --> 01:44:55,735
- Ne oldu?
- Bu adil değil. Her şey yolunda değil.

1233
01:44:59,318 --> 01:45:02,818
Sus, sessiz ol. Sakin ol.

1234
01:45:09,277 --> 01:45:11,110
Bu adil değil.

1235
01:45:14,652 --> 01:45:15,943
Tamam değil.

1236
01:45:16,277 --> 01:45:17,860
Sus, sessiz ol.

1237
01:45:18,152 --> 01:45:21,485
Umurumda değil.
Artık umurumda değil.

1238
01:45:21,777 --> 01:45:25,568
İşimi değiştireceğim.
Tıp okuyacağım.

1239
01:45:25,818 --> 01:45:27,152
Gitmeliyim.

1240
01:45:27,443 --> 01:45:29,235
Ania! Ania!

1241
01:45:36,277 --> 01:45:37,568
Seni seviyorum.

1242
01:45:38,443 --> 01:45:41,818
Basia, bir dakikalığına beni değiştir.
Geri döneceğim.

1243
01:46:02,902 --> 01:46:04,610
Göreceksin.

1244
01:46:06,735 --> 01:46:08,443
Her şey yoluna girecek.

1245
01:46:13,277 --> 01:46:15,443
Başka bir şehre taşınacağız.

1246
01:46:18,985 --> 01:46:20,485
Lodz ya da...

1247
01:46:22,235 --> 01:46:23,485
Varşova.

1248
01:46:29,943 --> 01:46:31,360
Harika olacak.

1249
01:46:32,235 --> 01:46:35,652
Hiçbir şeyi, hiç kimseyi istemiyorum.

1250
01:46:37,568 --> 01:46:40,027
istemiyorum
herhangi bir kesir, herhangi bir fikir.

1251
01:46:40,902 --> 01:46:42,943
Düşecekler, düşmek zorundalar.

1252
01:46:44,235 --> 01:46:47,818
Hiçbir insan, şahsiyet -
düşmek zorundalar.

1253
01:46:49,152 --> 01:46:50,402
<i>Sadece keşke...</i>

1254
01:46:52,943 --> 01:46:54,485
<i>bir yaz gününde...,</i>

1255
01:46:56,610 --> 01:46:58,318
<i>kavurucu bir yaz günü...,</i>

1256
01:47:00,110 --> 01:47:02,693
<i>Çavdar tarlalarının benim başarım sayesinde biçtiğini görüyorum,</i>

1257
01:47:04,318 --> 01:47:08,110
<i>ve orakların şıngırdayan sesini duyuyorum</i>

1258
01:47:10,402 --> 01:47:14,860
<i>ve cırcır böcekleri vızıldayıp fısıldıyor.</i>

1259
01:47:16,860 --> 01:47:18,610
<i>Ve gözlerimin önünde</i>

1260
01:47:20,235 --> 01:47:22,735
<i>mısırların arasında kesilmiş mısır kırığı.</i>

1261
01:47:24,193 --> 01:47:27,860
<i>Sıcak bir günde duyar ve görürdüm</i>

1262
01:47:29,735 --> 01:47:34,568
<i>iyi ve kötü şifalı bitkiler toplanacak.</i>

1263
01:47:37,027 --> 01:47:40,402
<i>Ve nasıl da altın renkli, tırpanlı mısırlardan</i>

1264
01:47:42,360 --> 01:47:45,235
<i>gelinler beslenmek için uçuyor.</i>